2009-04-07

[记者观察/4月8日] 诉讼究竟算什么

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“只希望尽快把一切都抛开,让经营恢复正常。诉讼的事我再也不想提了。”

不久前撤回了对银行提起的KIKO诉讼的一家出口企业代表,面对记者询问近况的提问,先是连连摆手。该公司今年初曾与其他企业共同向法院提交诉状,要求判定围绕KIKO的损失责任归属,但最终以各种理由中途退出。

中小企业界对此主张,这是因为银行为迫使企业撤诉而施加了种种压力,如阻止诉讼企业提取存款、要求偿还既有贷款等。也就是说,处在典型的甲乙关系中的中小企业,实在难以支撑长期诉讼。

最近给企业带来不小损失的汇率变动保险,也正被推向与KIKO相似的境地。

正在准备对韩国出口保险公社提起集体诉讼的企业们,近来遭到劝退诉讼的拉拢,或受到假扣押申请的困扰,承受着直接或间接的撤诉压力。

一家企业在准备诉讼过程中,公司名下的不动产和存款遭到假扣押措施,经过苦思后最终放弃了诉讼。该公司相关人士叹息道:“对于一天赚一天吃的小微企业来说,假扣押措施实际上等于要求放弃经营”,“为了防止产生更多损失,只能放弃诉讼”。

另一家曾考虑集体诉讼的企业透露,出口保险公社方面曾以“反正这是‘没有胜算的游戏’”、“若继续诉讼,今后将无法获得各种保险支持”进行“劝诱”。

据称,KOSDAQ上市企业去年10年来首次出现净亏损。虽然在内外恶劣条件下经营得不错,但因加入KIKO导致的损失规模实在太大。

在这场从一开始就被称为“大卫与歌利亚”对决的诉讼中,笃定中小企业会胜诉的人并不多。但撇开KIKO或汇率变动保险损失的责任归属不谈,把企业生存的最后希望寄托于此次诉讼的小微中小企业只能无力消退的现实,令人惋惜。人们常谈企业天堂,但连诉讼都不能随心而为,才是我国中小企业的现状。

阅读韩文原文