2009-04-07

前总统卢武铉“深表道歉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前总统卢武铉7日就前青瓦台总务秘书官郑相文从泰光实业会长朴渊次处收取数亿韩元的嫌疑表示,“是我内人请托并收下那笔钱使用的”。

卢前总统当天在其官方主页“人们生活的世界”(www.knowhow.or.kr)上发表题为“我道歉”的文章,称“因我及我周边的钱财问题,让国民们心里不舒服”,表明了对朴渊次会长游说疑云的心境。

卢前总统说:“万分惭愧。尤其对至今信赖并支持我的人们更是无颜以对。深表道歉。”

他还表示,“郑相文前秘书官因从朴渊次会长处收钱的嫌疑正在接受调查”,“但我担心郑秘书官是否将此事陈述为自己所为”。

他接着说,“那个嫌疑不是郑秘书官的,而是我们的”,并补充道“是我内人请托并收下那笔钱使用的。因为还有未能偿还的债务。”

卢前总统所说的“我的家里”这一表达,在庆尚道意为妻子,可解读为权良淑女士通过郑前秘书官收取并使用了朴会长的钱。

卢前总统表示,“更详细的情况将配合检方调查予以陈述”,“将接受应有的法律评价”,表明将配合检方调查的立场。

卢前总统还就侄女婿延哲浩与朴会长之间的500万美元交易再次表示道歉。

他解释称,“卸任后才知道此事,但未采取特别措施”,“虽然看起来夹杂着特别的好意动机,但性质上属投资,且是我职务结束之后的事”。

他接着表示,“据我所知,是说明了事业并获得投资,实际上资金也投入了事业”,并以“只希望在调查过程中如实查明”结束文章。

以下为卢武铉前总统发表的道歉文全文。

▲我道歉。

因我及我周边的钱财问题,让国民们心里不舒服。万分惭愧。尤其对至今信赖并支持我的人们更是无颜以对。深表道歉。

另外,以防万一,先把事实说明。现在郑相文前秘书官因从朴渊次会长处收钱的嫌疑正在接受调查。但我担心郑秘书官是否将此事陈述为自己所为。那个嫌疑不是郑秘书官的,而是我们的。是我内人请托并收下那笔钱使用的。因为还有未能偿还的债务。

更详细的情况将配合检方调查予以陈述。并将接受应有的法律评价。再次道歉。

关于侄女婿延哲浩从朴渊次会长处收到的钱,也一并说明。同样感到惭愧。我是在卸任后知道此事的。但未采取特别措施。虽然看起来夹杂着特别的好意动机,但性质上属投资,且是我职务结束之后的事。据我所知,是说明了事业并获得投资,实际上资金也投入了事业。

只希望在调查过程中如实查明。

2009年4月7日

卢武铉

阅读韩文原文