出口海外的韩国图书中,约每3本就有2本属于漫画和儿童类。此外,按地区看,亚洲以72.3%占绝对多数,按国家看,中国以1302种居首。
根据6日以韩国出版研究所建立的“出版著作权出口数据库”为基础分析的韩国出版著作权出口现状,1978年以来至今实现著作权出口的图书(共5525种)中,漫画类最多,达2042种(37.1%),儿童类以1506种(27.3%)紧随其后,两者合计占著作权出口图书总量的64.4%。
此外,文学类图书为828种(15%),语言类334种(6%),技术科学类278种(5%)等。出口地区方面,亚洲占72.3%,欧洲(18.9%)、美洲(7.1%)随后。
按国家看,继中国之后为泰国(992种)、台湾(790种)、日本(437种)、印度尼西亚(323种)等;非亚洲国家中,向西班牙出口286种,美国(267种)、意大利(218种)、德国(178种)、法国(171种)。
负责数据库建设实务的韩国出版研究所责任研究员白源根表示:“视觉性强、需翻译文本量相对较少的领域出口强势,其他领域成效不足。”他还说:“但进入2000年后著作权出口种数增长逾2倍,若培养翻译人才并向海外推介,出口将进一步增加。”






