2009-04-05

[社论/4月6日] 现代汽车工会“不罢工宣言”必须履行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,现代汽车工会高层干部就工资及集体协商表示:“考虑到经济危机下的市场状况,将避免消耗战”,“只要保障就业稳定,今年就不罢工”。虽然附加了保障就业稳定的条件,但表明暂无罢工意愿仍是令人欢迎的事。因为这让人期待通过对话与妥协达成协商,而且从现代汽车工会在劳工界的分量看,还将对整体劳资关系产生积极影响。

现代汽车工会自1987年成立以来的22年间,除两年之外每年都举行罢工。即便批评声浪指其把罢工当成年度例行活动,工会也毫不在意。正因是这样的工会,坦率地说,今年不罢工的说法也确实难以轻易相信。现代汽车工会今年真的不能罢工。政府已推出更换老旧车辆减税等汽车产业支援方案,即用国民的税金来减轻汽车业界的困难。那么汽车业劳资双方也理应作出相称的自救努力。罢工等于恩将仇报。

工会向公司方要求的就业稳定,反过来说,只要有工会的配合并非那么困难的事。就业稳定是国家性课题,社会共识也已充分形成,分享工作岗位就是其支撑。但就业稳定无法仅凭公司方的力量实现。在当前这样的不景气时期,若工会要求过高的工资涨幅,分享工作岗位就会变得困难。也就是说,需要工会分担痛苦。

世界汽车市场正迎来剧变期。通用汽车(GM)等美国企业已站在存亡的十字路口,日本、欧洲车企也因销量骤减而苦战。所幸现代汽车在美国等主要市场相对表现良好,市场份额不断扩大。外国专家也接连评价称,当前的危机对现代汽车而言是机会。若实现劳资和平,现代汽车成为最强汽车企业的时点可能比预想更早到来。希望工会不罢工的表态不仅限于今年,今后也能持续付诸实践。这是合作型劳资关系比任何时候都更为重要的时期。

阅读韩文原文