2009-04-02

[世界社论/4月3日] G20会议:漫长旅程的开端

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本次二十国集团(G20)金融峰会是历史性时刻。世界主要领导人齐聚一堂本身就具有重大象征意义,而且它有可能成为共同克服全球经济危机的真正第一步。

在筹备本次会谈的过程中,各国政府得以获得应对金融危机的推动力。若没有设定会谈,就不会获得这样的动力。但必须牢记,本次会谈只是漫长过程的开端。本次峰会究竟会止于空洞的言辞盛宴,还是引发有意义的行动,短期内仍无法知晓。

本次会谈的主席、英国首相戈登·布朗再次扮演了他在去年秋季G20峰会上也曾尽享的角色,那就是“世界财长”。他重对外活动而轻国内事务还有另一个原因:比起不受欢迎的国内活动,奔走世界各地宣讲克服全球经济危机的协作战略要有趣得多。

英国国内对他的国际行程持续批评。但这样的指责并不公平。英国陷入当前困境,布朗首相负有相当部分责任。但他不是仅在国内寻找本次危机的解决之道,这一方向是正确的。全球需求正在崩溃,中东欧危机将扩散至其他地区的恐惧持续存在。救助不良银行也并非简单之事。要克服这样的世界经济危机,全球协作是必需的。

布朗首相把本次会谈的期待值抬得太高,又生出另一个问题。事实上,不可能有一纸共同声明就能一举解决本次危机。即使会谈成功,那也不是危机的解决点,而是经济复苏的起点。G20会议如同一列刚刚朝目标出发的列车。

清理不良银行、制定有效的经济刺激政策是漫长的过程。随着经济衰退余波持续,新的挑战将不断出现。本次会议无论多么成功,下一次G20会议上仍会有堆积如山的议题等待处理。

阅读韩文原文