2009-04-02

[韩欧自贸协定谈判未成] 谈判前已预告阵痛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); [韩·欧盟FTA未能达成] 谈判前已预告阵痛 谈判现场速写

伦敦=温钟勋记者 ojhohn@sed.co.kr 李哲均 记者 fusioncj@sed.co.kr

2日(当地时间)在伦敦举行最终谈判前,双方相关人士的表情比任何时候都更为悲壮。由于二十国集团(G20)峰会具有象征意义,韩方希望借此场合达成FTA,展示排斥保护贸易主义的意志。

特别是韩方计划通过所谓“伦敦宣言”达成韩欧盟FTA,并以此为契机为进展缓慢的韩美FTA批准增添动力。作为双方会谈代表出席的通商交涉本部长金宗勋与欧盟通商事务执行委员凯瑟琳·阿什顿在会谈地点万豪郡厅酒店会面时虽然面带笑容,但脸上紧张之情明显,原因正在于此。

然而,气氛在谈判开始前便开始转变。金本部长在进入谈判会场前与记者见面时表示“会全力以赴”,但同时称“要试过才知道。明天做也不算晚”。

这意味着他自己也认识到,作为谈判绊脚石的关税退还问题并不容易解决。实际上,留在首尔的韩国政府相关人士也表示“今天谈判最终达成的概率已降到50%以下”,暗示双方的幕后谈判正经历阵痛。

当地一度出现解读认为,当天谈判结束后会在3日继续举行追加会谈并达成协议。这是基于金本部长在谈判开始前所说“明天做也不算晚”。但随着消息称金本部长将不在当地进行追加谈判、于3日回国,在伦敦达成协议的可能性也随之消失。

即便如此,韩国政府相关人士仍持乐观论。政府一位官员表示“有必要注意共同发布文中‘在剩余争议点上缩小了双方分歧等,取得了一定进展’这一点”,流露出希望:经过一定时滞后终将以某种方式达成协议。

独自发笑的金代理~原来如此[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文