2009-04-02 | 이호재

[韩欧FTA谈判未果] 最快本月内尝试最终协议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩欧自由贸易协定(FTA)不仅将为双方创造巨大附加值,还有望成为我国跃升为FTA枢纽的重要契机。上月23日,在首尔道厅洞政府中央厅舍别馆举行的韩欧FTA第八轮谈判上,外交通商部FTA谈判代表李惠民(右)与欧盟方首席代表伊格纳西奥·加西亚·贝尔塞罗握手。/记者李浩载

SetSectionName(); [韩欧FTA未能达成] 最快本月内或尝试最终协议 关税退还韩方"允许"、欧盟"反对双重优惠"各执一端 预计欧盟域内国家内部磋商后寻找交集 孙澈 记者 runiron@sed.co.kr

韩国与欧盟原本打算在举行二十国集团(G20)峰会的伦敦为自由贸易协定(FTA)谈判画上华丽句点,如今只能等待下一次机会。

上月24日在首尔结束第八轮谈判后,双方约定通过此次通商部长会谈解决原产地、关税退还(duty drawback)等遗留争议的政治性问题,但最终未能达成一致。

由于双方为彰显自由贸易主义而选择G20峰会举办地作为通商部长会谈地点,韩欧FTA谈判未能达成似将成为双方的负担。

不过,正如通商交涉本部长金宗勋当天会谈结束后在座谈会上所言,"(就关税退还而言)对方内部似乎需要协商。近期会再会面",双方为最终达成协议而进行的追加谈判,最快有可能在当天内举行。

◇关税退还问题为谈判破裂的最大因素=谈判开始前就已隐约感到气氛可能朝着与预期不同的方向发展。金本部长在进入谈判场前与记者见面时表示"会全力以赴",但同时称"要做过才知道。明天做也不算晚",暗示遗留争议的解决并不容易。

双方直到最后仍陷入僵局的领域是关税退还。关税退还是指从海外购入原材料、零部件时缴纳的关税在出口时予以退还的制度,世界贸易组织(WTO)对此予以保障。韩方态度强硬,表示不能后退一步,理由是域外产原材料占比高,且在欧盟的竞争国日本、中国均采用该制度。

相反,欧盟持反对立场,认为若同时允许FTA特惠关税和关税退还,将构成双重优惠,第三国也可能享受FTA好处。此外,欧盟27个成员国之间已废除关税退还,且欧盟此前与墨西哥、智利等签署的FTA中均未认可这一制度,也是其反对的重要原因。欧盟内部还存在政治问题。

政府一位相关人士表示,"轮值主席国捷克内阁总辞、东欧国家强烈反对等因素也在起作用。"早在上月24日首尔第八轮谈判后的记者会上,双方就已围绕关税退还表现出紧张的对峙。

◇两年谈判……达成只是时间问题=尽管双方在关税退还问题上分歧未见缩小,但普遍认为达成协议只是时间问题。更何况双方将最终谈判地点定在举行G20峰会的伦敦,意图通过宣布FTA达成来宣扬自由贸易主义,谈判未果必然加重负担。

这也使得"必须在下一轮谈判中达成"的必要性只会上升。通过伦敦的通商部长会谈,双方已同意各自向内部报告本次会谈结果,并取得最终达成协议的指导方针。若争议解决屡陷僵局,也可能出现该给的给、该拿的拿的"互换"式交易。

通商交涉本部一位相关人士也表示,"从韩欧FTA谈判过程看,这是在短时间内取得很多成果的成功谈判","由于双方在自由贸易主义上的立场明确,达成协议不会耗费太多时间。"

但双方在关税退还上完全未能缩小立场差距,这一点令人担忧。通商交涉本部一位相关人士表示,"在关税退还方面丝毫未能缩小立场差距,形同平行线","大部分争议取得了相当进展,但因围绕关税退还的意见对立而告吹。"

此外据悉,双方对今后的谈判日程也未能达成任何共识。因此预计双方将以本次通商部长会谈结果为基础,通过内部程序重新讨论谈判方向后再摸索今后日程。金本部长也将不再在伦敦进行谈判,按原定计划于3日回国。

另一方面,在上月于首尔举行的第八轮谈判中,双方在工业品及农产品关税废除、服务、技术标准、知识产权等大部分争议上已在谈判团层面达成临时一致。

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文