2009-04-02

[社论/4月3日] 经营困难仍不削减社会福利预算的三星集团

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

三星集团在旗下公司社长团协议会上决定,不削减今年投入低收入阶层支援等社会福利领域的预算。即决定将与去年相近的1100亿~1200亿韩元用于社会弱势群体和被忽视阶层。尽管经营业绩大幅恶化,仍决定维持社会福利预算原有规模,这被解读为基于经济越困难企业的社会角色越重要这一判断。

在被称为二战以来首次的世界经济危机下,生存已成为企业经营的最大课题。不仅国内企业如此,世界超一流企业也一样。为了生存,企业纷纷推行紧缩经营,连拧干的毛巾也要再拧一次。在投资、雇佣、营销等几乎所有经营领域,都在竭力削减和收紧每一分钱。在当前环境下,社会贡献活动预算可以说属于优先削减对象。因为投入社会福利虽有中长期效果,但对眼前可见的业绩帮助不大,因此往往被视为费用而非投资。在这种情况下,三星集团仍决定维持社会福利预算,展现了履行企业社会责任的意志与姿态,值得高度评价。

三星集团此次决定预计将给困难邻里带来希望,并在减轻生活困难方面提供实质帮助。正是现在,对被忽视阶层的关心与支援比任何时候都更为迫切。因为经济陷入困难时,无产阶层、弱势人群承受的痛苦更大,而社会对他们的支援与关注却减少,使生活更加艰难。对三星而言,这也将在提升企业形象方面收获不小效果。从这一点看,三星集团维持社会福利预算也是着眼长远的经营。

鉴于三星集团在财界所处的地位,三星集团此次决定预计也将对其他企业的社会贡献活动产生积极影响。要渡过严重萧条虽属不易,但越是困难时期,越迫切需要企业参与帮助经济弱势群体、建设共生社会。因为用于社会贡献的钱不是费用,而是为企业持续成长所作的投资。

阅读韩文原文