2009-04-01

“美联储发债权限等越早确保越好”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); "美联储越早获得债券发行权限等越好" ■ 全球过剩流动性令人忧心 文炳道 记者 do@sed.co.kr

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

"希望联邦储备委员会(FRB)自行获得债券发行权限,以便在金融危机缓解时提高吸收市场流动性的政策效果。如果现在就能获得则更好。"

旧金山联邦储备银行行长珍妮特·耶伦近日在一次演讲中如此表示。这意味着,为提高抑制通胀政策的效果,应赋予美联储类似韩国银行货币稳定债券那样的货币紧缩工具。

里士满联邦储备银行行长杰弗里·莱克也表示,"要找到收回投入景气刺激的过剩流动性的适当时点并不容易,但不应犹豫太久","经济一旦转为正增长,就应立即加息",对物价急剧上涨表示担忧。

政策制定者接连就通胀发表的言论,反映出对"零利率"和"量化宽松"等史无前例撒钱政策后遗症的忧虑。意即美国的大规模救助资金有可能演变为过剩流动性并引发通胀,因此须准备应对之策。

美国已投入高达3万亿美元的公共资金。财政部已基本执行完7000亿美元规模的问题资产救助计划(TARP),美联储也已表示将投入1万2500亿美元购买抵押贷款债务、3000亿美元购买国债。英国也推出了买入750亿英镑(1050亿美元)规模债券的量化宽松政策。

《金融时报》(FT)警告称,"由于量化宽松举措史无前例,当局的应对可能有些过度,可能印出比必要更多的货币",通胀忧虑可能骤然凸显。

部分投资者已在押注通胀。今年3月一个月间,西德克萨斯中质原油(WTI)上涨11%冲至50美元,道琼斯指数上涨7.7%,正是通胀预期心理的反映。

美邦研究员肖恩·鲁宾分析称,"投资者抱着为通胀买保险的想法,涉足资源类股票和商品市场","这一趋势将长期持续"。《华尔街日报》(WSJ)就此分析称,"再通胀(reflation)"投资已经开始。

相反,在通胀时期投资价值下降的债券则遭到冷遇。今年初德国之后,英国近来也出现14年来首次债券发行失败,美国国债的投标倍数亦大幅下滑,人气骤降。

哈佛大学教授肯尼斯·罗格夫表示,"美国的年度通胀率可能在3~5年内升至8~10%","若如此,10年期美国国债价值将下跌25%,对债券投资者而言形同毒药"。

也有观点指出,现在担忧过剩流动性为时过早。因为金融市场的不安依然存在,即便新发行货币,也只停留在银行,并未通过贷款流入市场。也就是说,目前可以在没有太大通胀压力的情况下印钞。

此外还有观点指出,在全球经济尚未确认触底之际,若被不知何时发生的通胀恐惧所困而对财政支出犹豫不决,将重演日本"失去的十年"的失败。

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文