2009-04-01

[东十字阁/4月2日] 贵族义务

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“朴渊次名单、张紫妍名单。”

如今大韩民国国民不论愿不愿意,都被“名单”所包围。报纸和电视几乎天天推出相关新闻。下班后的酒馆里,人们围绕名单中提到的人物展开争论。名单新闻不只限于朝鲜半岛,还越过大海传到了英国,堪称“名单的全球化”。英国《金融时报》(FT)近日刊文称,“以艺人张紫妍自杀为契机,韩国人对让艺人出席的陪酒应酬惯例感到愤怒”,并指出该事件正演变为全国性丑闻。这是国家的耻辱。作为国民中的一员,令人苦涩。据悉,与名单相关而入狱、颜面扫地的人多为有钱人、有权者或既得利益者。名单的名称不同,但所谓社会的权势者利用地位满足私欲这一点上似无差异。

有一个词叫“贵族义务”(noblesse oblige),即与崇高的社会身份和地位相称的道德义务。它源自罗马早期国王与贵族所展现的彻底的道德意识与率先垂范的公共精神。这是很漂亮的一个词。在西方,践行它的事例不难找到。第一次、第二次世界大战中,英国高层子弟就读的伊顿公学出身者有2000多人阵亡;福克兰战争时,英国女王的次子安德鲁王子作为战斗直升机驾驶员参战。韩国战争时期,美第八集团军司令范弗里特将军之子在执行夜间轰炸任务中阵亡。

然而看着名单风波,我再次感到这句话在韩国并不适用,是遥远国度的故事。且不说最近的事态,在我们的历史上要找到配得上贵族义务的人,确实非常困难。

受全球金融危机与经济衰退影响,绝大多数国民正勒紧裤带、分担痛苦,努力克服难关。在如此艰难的时期,要凝聚国论、最大化发挥力量,最重要的是既得利益阶层率先垂范的姿态。国民并没有奢求什么。即使不能一同参与渡过危机,也请不要做打击人们意志的事——这就是国民朴素的请求。

阅读韩文原文