2009-04-01

[生活与乐活]像感冒却腹泻…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

婴幼儿正在接种预防轮状病毒感染的疫苗。轮状病毒肠炎初期症状为流鼻涕、高烧、咳嗽等,与感冒相似,家长容易混淆。

[Living & Joy] 像感冒却又腹泻…… 轮状病毒肠炎

婴幼儿正在接种预防轮状病毒感染的疫苗。轮状病毒肠炎初期症状为流鼻涕、高烧、咳嗽等,与感冒相似,家长容易混淆。

养育4个月大孩子的家庭主妇宋在英(28岁,京畿道九里市)最近见孩子出现流鼻涕和咳嗽症状,以为只是轻微感冒。她给孩子服用了家中的感冒药,但症状进一步恶化,还伴有腹泻和高烧,于是前往附近医院。医生诊断孩子患的是“轮状病毒肠炎”。

◇5岁以下婴幼儿腹泻的元凶=轮状病毒是引起5岁以下儿童腹泻最常见的原因。据推算,每年全球约有200万名以上婴幼儿因轮状病毒导致的严重脱水而住院,其中约60万人死亡。导致死亡的严重情况主要发生在落后国家,但发达国家与落后国家的发病率本身相近,大部分孩子在5岁前至少会感染一次。

在韩国,该病从10月起开始增加,冬季最为流行,但近来流行期有延长至4~5月的趋势,而在温度和湿度恒定的新生儿室则全年均可发生。

轮状病毒的媒介是感染儿童的粪便,其中排出的病毒颗粒通过直接或间接接触传播。也存在经呼吸道空气传播的可能。由于传染力强,容易传给其他儿童,尤其在婴幼儿聚集的产后护理院、幼儿房、儿科诊室内容易感染。

◇初期症状与感冒相似=感染轮状病毒后,初期先出现发热、流鼻涕、咳嗽等感冒症状,2~3天后随之出现严重呕吐。甚至喂水也会把水吐出来,孩子变得萎靡无力。因此家长容易误以为是积食或感冒。随后出现腹泻症状,特点是大便发白稀薄。一旦感染,严重腹泻可持续长达9天,可能引发威胁婴儿生命的严重脱水,因此需在早期妥善应对。

轮状病毒一旦感染,并无治疗病毒本身的药物,因此应在缓解症状的同时注意补充水分。宜少量多次给予水分含量高的食物,但水果或果汁等含糖多的食物可能加重腹泻,应避免。宜少量多次给予医院开具的纠正脱水用溶液、大麦茶、米汤等;未满一岁的婴儿可喂防腹泻奶粉,逐步减轻腹泻。但若脱水严重、孩子身体萎靡、尿量明显减少,务必就诊儿科医生以补充输液。

◇接种疫苗是最佳预防=仅改善卫生环境难以阻断轮状病毒传播,且尚无治疗药物,因此预防的最佳办法是接种疫苗。美国卫生当局近期已将轮状病毒疫苗纳入婴幼儿基础接种,欧洲、南美等地也在积极引入轮状病毒预防接种。

韩国目前上市有“RotaTeq(韩国MSD销售)”和“Rotarix(韩国葛兰素史克)”两种产品。出生6周后即可接种,需间隔一定时间接种2~3次,因此最好在最易患轮状病毒肠炎的8个月之前完成接种。轮状病毒疫苗不是注射剂,而是口服疫苗。

首尔圣母医院小儿青少年科教授姜真汉表示:“自2007年轮状病毒疫苗在韩国供应以来,妈妈们对该疾病的认识提高,接种率已升至30%”,“考虑到轮状病毒肠炎发病后治疗的困难,值得考虑接种疫苗”。专家建议,轮状病毒在集体生活中感染概率较高,因此需要从小把子女送到托儿所等处的双职工家庭,接种疫苗更有帮助。

■ 预防轮状病毒的生活守则 ▦洗净手脚=外出回来后,不仅孩子,大人也要养成把手脚洗干净的习惯。用温和的香皂或专用洗手液打出泡沫,仔细清洗手指缝隙。

▦保持儿童用品清洁=什么都爱咬爱吮的孩子会把变脏的玩具放进嘴里,容易患轮状病毒性肠炎。轮状病毒可在物品表面存活数日,因此孩子常用的积木、玩偶等每周应用牙刷仔细清洗一次。

▦出现感冒症状时就医=出现咳嗽、发热等轻微感冒症状时,及时前往附近儿科接受准确诊断和治疗很重要。要防止小儿肠炎,最重要的是监护人密切关注孩子的健康状况并妥善应对。

▦避开人多的场所=调查显示,轮状病毒在密闭且人多的空间容易发生。亲属在综合医院住院时,尽量不要带未满24个月的婴儿同行更为安全。

▦接种疫苗=由于没有特别的治疗药物,通过预防接种提前防范是最佳办法。建议为8个月以下的婴儿接种。

宋大雄 医学专业记者 sdw@sed.co.kr

录入时间:2009-04-01 14:47

阅读韩文原文