2009-03-31

"追加预算是巩固优势的又一因素"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国企划财政部长官尹增铉(左)与外交通商部通商交涉本部长金宗勋31日上午在城南首尔机场,为参加4月2日在伦敦举行的20国集团(G20)峰会而登上总统专机前,边愉快交谈边前行。城南=孙容硕记者 韩国企划财政部长官尹增铉31日在出发参加20国集团(G20)峰会前致职员的信中强调,“追加更正预算应向国民传递希望”。

尹长官表示,“在国家间的生存竞争中,我们在财政支出余力、企业与金融公司的健全性、外汇流动性、克服危机的经验、国民的活力与共同体连带感、岗位分享的扩散等诸多方面都具备了‘胜地’的条件”,“在此之上,能够巩固胜地的另一要素就是追加更正预算”。

“胜地”一词出自小说《南汉山城》,尹长官介绍说,“作者解释,胜地是时间流向我们一方的地方,死地是时间流向敌人一方的地方”。

尹长官嘱托道,“我们的2009年必须与过去不同”,“1929年(大萧条)传递的是愤怒,而现在我们必须传递希望”。尹长官提到的1929年的愤怒,出自约翰·斯坦贝克的小说《愤怒的葡萄》中的段落。

尹长官说明,“无论是1929年还是2009年,在匮乏时期最艰难的都是经济上的弱者”,“本次追加更正预算的内容,是为脆弱阶层提供最低限度的生计维持和居住稳定支撑,并守住和创造岗位,使他们能够准备再次跃升”。

他接着补充说,“对困难邻里的支援也有时机”,“希望追加更正预算能够没有时间滞后,在最短时间内毫无渗漏地完整送达最需要的地方”。

阅读韩文原文