2009-03-30

[记者观察/3月31日] 自律结构调整的局限

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上世纪80年代享受繁荣期的日本经济,随着90年代泡沫破裂经历了“失去的十年”。尽管泡沫在各处不断破裂,但日本政府和企业却期待日本经济会走出“V型”或“U型”上升曲线,对结构调整态度消极。

企业未能正确认识经济衰退将带来的问题,在结构调整工作上懈怠,银行等金融机构在处理不良资产上也拖拖拉拉。在日本经济穿越十年漫长隧道的过程中,日本的制造业和金融业给昔日辉煌的声誉留下了巨大污点。

银行业和金融当局于27日公布了对建筑、造船企业的第二轮结构调整结果。对15家公司推进企业改善工作(workout),5家公司则被市场淘汰。

但市场对银行业和金融当局的结构调整公布反应冷淡。有人以怀疑的眼光认为,担忧workout及企业退市带来资金负担的债权银行采取了保守的信用风险评估,使本应被列入C级或D级的企业获得了免罪符。

自1月起推进的第一轮结构调整工作同样进展缓慢。16家建筑、造船企业被评为C、D级,但两个月过去,大部分企业仍未确定经营正常化计划。

债权银行团和金融当局原计划在3月底前签署workout谅解备忘录(MOU),但由于债权团与各企业利害关系交织,结构调整工作出现受阻。

此外,围绕新增资金支持和协调融资,债权团内部意见也未能协调,难以找到共识。目前以银行为中心推进的企业结构调整存在先天局限:银行在不良企业筛选上采用保守标准,且企业结构调整速度缓慢。

银行不应以经济复苏为前提推进结构调整工作,而应基于经济衰退将长期化这一略为悲观的预期展开结构调整。应扩大结构调整对象企业范围,并加快工作推进速度。

如果意识不到经济衰退正在加深而犹豫不决,或许将重蹈上世纪90年代日本的覆辙。

阅读韩文原文