2009-03-30

[世界社论/3月31日] G20的课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

下月2日召开的二十国集团(G20)会议应当制定应对全球性经济危机的共同方案。此次会谈不会终结危机,但至少将成为真正意义上经济战争的起点。

G20的会晤被视为化解危机的主体,这一事实意味深长。因为这意味着所有人都已认识到,仅靠少数几个西方发达国家无法解决全球性经济危机。此外,我们得益于布雷顿森林体系与世界贸易组织(WTO)体制而维持着协作与开放的姿态,这也十分重要。

在WTO与国际货币基金组织(IMF)相继发布悲观经济展望的情况下,本次G20的首要课题在于就规模足以阻止需求与供给下滑的经济刺激政策达成一致。IMF提出的适当刺激规模为国内生产总值(GDP)的2%,绝非过度水平。G20各国是否切实遵守共识,由IMF监督即可。

接下来的课题是扩充IMF的财源,以帮助部分发展中国家应对经济危机。目前IMF的财力约为2500亿美元,仅相当于全球各国外汇储备的4%。欧洲与美国主张,为化解经济危机应将其增加2至3倍。

第三,必须探索全球金融体系的恢复方案。各国政府投入国家财政使本国金融界重生的过程中,可能出现金融保护主义。对如何加以阻止,需要达成共识。这也与第四项课题相连,即防止国际贸易中的保护主义。

在就四项课题达成共识之后,还须思考下一阶段的问题。金融体系失灵的原因及改革方案、国际货币体制的缺陷及宏观经济失衡的成因、国际经济机构的结构调整及决策体制改革等都应纳入讨论。较为理想的做法是委托给由外部专家而非金融从业者组成的机构。

本次G20会议将成为决定世界经济未来的历史性时刻。G20领导人既可以引领更为健全的全球化,也可能坐视对更美好世界的期待破灭。是前进还是后退,只能期望他们做出正确的选择。

阅读韩文原文