2009-03-30

"将打造蕴含挑战精神的高尔夫球场"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“请勇敢面对恐惧。这总会带来比逃避更好的结果。”

从高球女王之位退下、转型为企业家的安妮卡·索伦斯坦(39岁)30日就韩华度假村黄金海湾高尔夫度假村球场设计事宜,在首尔广场饭店举行了记者恳谈会。同席的一位职业高球选手志愿者问道:“您被称为毫无畏惧的选手,打球十分果敢,秘诀是什么?”索伦斯坦讲述了自己儿时的一段经历。“青少年时期,我害怕在众人面前发表夺冠感言,好几次故意把比赛打输。回到家会后悔,可一上场同样的情形又重演。我故意拿第二名太明显,教练察觉后想了个办法,让第一、第二、第三名都发表感言。既然无处可逃,我就紧闭双眼把感言说了出来。跟担心的不一样,一切都很顺利。从那以后我再没有故意输过球。”索伦斯坦表示,“虽然表面看不出来,但我自己在比赛中也会感到很多恐惧”,“正因如此,我在帽子上写下‘面对恐惧(Face the fear)’,每一洞都看着它来稳住心神”。

对于她在韩国首次参与设计的忠南泰安韩华度假村黄金海湾高尔夫球场,她也谈到了球手的挑战精神。“这些年我在全世界众多球场打过球。我会挑出各家球场的优点反映到设计中。我要把球场做得令人难忘,让其他球手称之为‘伟大的挑战(Great Challenge)’。”

谈到韩国选手,她不吝赞美:“他们稳定,技术出色。看得出练习非常刻苦”,“尤其是申智爱,还不是美国女子职业高尔夫(LPGA)的正式会员,去年却在LPGA巡回赛拿到3胜,估计能进入世界前三”。记者会结束后,索伦斯坦还为韩国高尔夫少年选手举办了高尔夫训练课。

阅读韩文原文