2009-03-30

[营业利润1万亿俱乐部]"下雨时不抽走雨伞"积极支持中小企业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

企业银行去年在全球金融危机的困境中仍实现营业利润1万亿韩元,同时确立了作为资金困难中小企业最可靠伙伴的地位。取得这一业绩,离不开一再强调前瞻性风险管理与中小企业支持重要性的行长尹用鲁(见图)。尹行长上任后比其他商业银行提前一步着手风险管理,并按照"不在下雨时收走雨伞"的原则,积极支持中小企业。

◇金融危机下业绩守稳=2008年企业银行录得营业利润1兆930亿韩元。与2007年的1兆5555亿韩元相比减少约30%,但考虑到金融危机等因素,被评价为并不算差的业绩。截至2008年底,企业银行的中小企业贷款为78兆5000亿韩元,比2007年增加10兆韩元,市场占有率继续保持第一(17.78%)。

企业银行能够取得相对良好的业绩,起点在于彻底的形势分析。2007年12月底就任的尹行长一直要求强化信贷资产健全性,当然也同步加强了对中小企业的支持业务。尹行长在忠实履行承担中小企业支持业务的国策银行职责的同时,妥善把握了健全性与收益性的平衡。由此在与商业银行的竞争中也取得了不小成果。

在银行内部也大力削减费用。企业银行持续推进事业预算压缩以及物资、能源节约运动等经费削减努力,去年第四季度一般管理费较上一季度下降1.4个百分点。衡量经费支出效率的"成本收入比(Cost Income Ratio)"也降至36.9%,较上一季度减少0.5个百分点。成本收入比为经费除以收入,数值越低意味着运营越有效率。

企业银行一位相关人士表示:"由于尹行长前瞻性的健全性管理以及对金融危机恰当的形势判断与应对,我们才具备了支持中小企业的基础体力","我们正努力兼顾收益性、健全性和中小企业支持这三只兔子。"

◇以中小企业专业金融公司培育竞争力=韩国的经营主体中99%为中小企业,在职劳动者的88%在中小企业工作。以中小企业为主要客户的银行发展潜力由此可见。

企业银行今年的目标是全力投入中小企业金融支持。因为中小企业不恢复活力,韩国经济和企业银行都无法发展。企业银行与中小企业如同同乘一船。企业银行拥有多样的中小企业金融经验与相关信息、信用评价系统等优势,这成为其在实现支持中小企业这一政策目标的同时也能获取收益的基础。企业银行将今年中小企业贷款投放目标定为32兆韩元。

还计划强化中小企业投资银行(IB)业务。因为在金融危机影响下中小企业结构调整加速,拥有世界级技术的企业常常出现暂时性流动性不足。企业银行计划通过直接投资或认购可转换债券(CB)、附新股认购权债券(CW)等方式支持这些企业。企业银行分析认为,当相关企业摆脱资金困难、经济复苏恢复正常运转后,可通过出售股份获得差价收益,可谓"两全其美"。

企业银行相关人士表示:"中小企业经营顺利,企业银行就会成长,国家也会发展","我们将尽最大努力做好中小企业金融支持。"

阅读韩文原文