2009-03-27

女性要在男性社会取得成功

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

职场女性常因撞上"玻璃天花板"而放弃职业生涯。玻璃天花板是形容阻碍女性晋升超过一定层级的现象。打破坚硬的玻璃天花板向上攀升的女性仍是少数。美国企业高管中女性约占16%,首席执行官(CEO)中女性仅约2%,这说明组织内部"玻璃天花板"依然存在。即便女性艰难地越过玻璃天花板,也常遭遇不利:做同样的工作却与同级男性薪酬有差距,或因无法进入男性专属的圈子(inner circle)而在信息上落后。

在这样的环境中,大多数女性只是默默埋头工作,无法补足职场生涯中欠缺的那2%,常感到焦渴。可供学习的前辈或导师也寥寥无几。这正是女性选择去学习并不适合自己的男性习性、努力模仿他们的原因。虽然忙于"模仿男性",但女性往往忽略了自己与男性究竟有何不同、因何在组织内受到不利对待、有无优于男性之处,以及如果有,又该如何发挥这些优势。

作者31岁时成为美国首位白宫女性发言人,她以自身经历为基础,向渴望在如同丛林般的社会中取得成功的女性给出温暖的建议。曾在被视为"女性禁区"的白宫发言人办公室工作的作者,回顾了因身为女性而不得不承担的负担,具体地告诉女性应克服的课题和应避开的陷阱。她还讲述了在政界、财界、新闻界等各领域引领潮流的女性是如何登上如今的位置,以及女性正以何种方式改变世界。

阅读韩文原文