2009-03-25

[社论/3月26日] 不应将追加预算变成政争工具

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府为克服经济危机编制了28.9万亿韩元规模的“就业追加预算”,但本应审议该预算的4月临时国会从召集阶段便磕磕碰碰,令人担忧振兴经济受阻。眼下,朝野连对4月临时国会议事日程的立场分歧都难以缩小。大国家党主张在临时国会上省略谈判团体代表演说,对政府质询也以紧急议题质询形式缩短天数,尽快处理追加预算案;而民主党则以不必着急为由表示反对。自去年第四季度以来增长率急剧下滑,有人指出追加预算的推进时机已过于迟缓,因此政界应按原定计划召开临时国会。

本次追加预算案分为5个领域,但除未来储备投资和振兴地区经济等部分外,其余均是为守住和创造就业岗位而编制的。民主党等在野阵营对四大江治理工程等提出反对意见,但这属次要问题。民主党主张应增加消防、警察、教师人员补充等公共部门和社会服务部门的就业岗位。然而社会间接资本(SOC)项目在创造就业和刺激经济方面效果也不小,双方完全有折中余地。此外,在野阵营认为大部分岗位都是临时性的,急需创造真正的就业岗位。但考虑到严重的经济衰退局面,这似乎是不可避免的选择。其次,引发争议的财政健全性问题也有必要再作思考。虽然发行国债将使国家负债增至国内生产总值(GDP)的38.5%,但仍仅为经济合作与发展组织(OECD)平均水平的一半,尚有余地。在就业危机火烧眉毛的情况下,一定程度的财政赤字有其不可避免的一面。

追加预算案即使通过国会,要真正落实到现场仍需时间。考虑到就业危机将在今年上半年见顶的预测,不能再因国会拖延而浪费时间。追加预算必须及时集中执行才能取得效果。哪怕只是为了因经济危机而受苦的国民,朝野也应避免消耗性争论,尽快审议“就业追加预算”。

阅读韩文原文