2009-03-25

用英语写日记和邮件 实力"节节高"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

即使文笔尚不成熟的学生,只要用简单易懂的句子与外国朋友自然地往来电子邮件,也能自然而然地掌握英语写作。 随着不仅英语口语、“表达”能力的重要性受到强调,“写作”学习正迅速成为又一项学习课题。K12国际学院讲师杰奎琳·拉尼亚克表示:“想提高写作能力,写英语日记和与外国朋友往来电子邮件都很有帮助。”她强调:“即使文笔尚不成熟,用简单易懂的句子把自己的想法用英语表达出来,这样的活动到了高年级需要就特定主题条理清晰地写论说文时,会成为极好的基础。”

◇写英语日记=首先应通过阅读和书写简单句子的练习,在一定程度上理解句子结构,然后从不造成负担的水平、即2~3个短句开始为宜。因为必须书写每天重复的日常这种压迫感,反而可能起到降低对英语兴趣的反作用。

与按时间顺序罗列一天所发生的事相比,写一件有趣的事更为有效。对于因句式表达相似而感到枯燥或厌烦的孩子,改变日记形式来写也是激发兴趣的好办法。

以信件形式写想对朋友说的话,或利用互联网上的免费日记网站、博客、迷你主页,也都是好方法。

写日记时,关键在于培养孩子的积极性,而非让孩子写得完全正确。拉尼亚克表示:“检查英语日记时,重要的是不要对语法或用词吹毛求疵地逐一纠正、急于教导,而应先给予表扬。”她强调:“用口头说明错误之处,等句子能力提高后再标出错误,引导孩子自己纠正,这样更好。”

◇写电子邮件=写电子邮件对能够自由书写英语日记的学生、具备基础句子能力的学生更为有效。通过电子邮件笔友交流,即使没有海外营地或短期研修等在海外学习的经历,也能与世界各国的朋友建立友谊,并积累鲜活的文化与语言能力。此外,还能通过母语者使用的句子提升高级表达,一旦产生兴趣,英语水平便可迅速提高。

起初可从学校学到的问候方式、以自我介绍为中心的简短内容开始。与用长句复杂地展开话题相比,应以短句断开,随着能力逐渐提高,再加入连接词或关系代词,尝试书写更有深度的内容。

表达受阻时,应积极使用同义词词典和韩英词典。在说明同一种感受时,不要每次都使用相似句式,而是使用多样的词汇和习惯用语变换表达,这对英语学习大有帮助。

若在日常对话中也写下对“冬季奥运会”“美国首位黑人总统”等世界议题或事件的想法,并相互交流意见,就能更加投入英语学习。

拉尼亚克建议:“用外语写作意味着必须充分了解单词的含义和用法,并在阅读和说的过程中掌握表达与句子结构,因此最终不能只偏重某一项,而应均衡学习听、说、写等。”/记者 李成基

阅读韩文原文