2009-03-25 | 서은영 기자 이근길 기자

[生活与乐活] "日元升值时代"韩日旅游对比体验

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在东京,一碗拉面超过1万韩元。看到价格,贤珠张大了嘴。(照片自上而下)东京之行中,李某获准享用的第一顿也是最后一顿大餐,是在筑地市场品尝的寿司。每天早上填饱肚子的便利店便当。银座和六本木一带的名品店虽华丽,但对李某而言只是画中之饼。 “差不多的名牌产品都能以日本免税店价格的70%买到。”(照片自上而下)在乐天免税店路易威登门店购物的日本游客排队等候。明洞用日语写的立式招牌明显增多。明洞一家餐厅的宣传员正贴出日语菜单招揽客人。

SetSectionName(); [生活与乐趣] “日元升值时代”韩日旅游对比体验

郑敏晶记者 jminj@sed.co.kr 东京=徐恩英记者 supia927@sed.co.kr 图表=李根吉记者

在东京,一碗拉面超过1万韩元。看到价格,贤珠张大了嘴。(照片自上而下)东京之行中,李某获准享用的第一顿也是最后一顿大餐,是在筑地市场品尝的寿司。每天早上填饱肚子的便利店便当。银座和六本木一带的名品店虽华丽,但对李某而言只是画中之饼。 ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');“差不多的名牌产品都能以日本免税店价格的70%买到。”(照片自上而下)在乐天免税店路易威登门店购物的日本游客排队等候。明洞用日语写的立式招牌明显增多。明洞一家餐厅的宣传员正贴出日语菜单招揽客人。 ImageView('','GisaImgNum_2','default','260');ImageView('','GisaImgNum_3','default','260');

‘ #18日起以4天3夜行程访问韩国的田仓彩(23)一行。作为大学毕业班学生,她们为踏上近来在年轻群体中流行的韩国之旅,用三个月打工收入和过年红包攒钱。等了数月才拿到机票的彩,在除机票和酒店住宿费之外的总旅费12万日元(韩华集团 177万韩元)中,一半以上花在了购物上。她们购买日本人最喜爱的名牌路易威登的钱包,以及BB霜、面膜等化妆品,人均花费约100万韩元。她把南大门市场、明洞一带、百货店乃至免税店等首尔购物特区逛了个遍,还在汗蒸幕做全身按摩、享受汉江夜景驾车游,毫不犹豫地打开钱包。

#李贤珠(26)几经考虑后把旅行目的地定为日本。当她说要用积攒的月休假去日本旅游时,周围人担忧地反问“为什么偏偏是现在”。但去年冬季休假时日本北海道之行留下美好记忆的李某,不愿放弃下次一定要去东京的梦想。恰好因国际油价下跌,3月起燃油附加费降为0韩元,机票相对便宜,也成为她决定赴日的一个原因。在总旅费(86万韩元)中机票和住宿费占56%的李某,完成了一次把餐饮费和交通费压到最低的“超级省钱型旅行”。

去年3月18日每100日元约合1000韩元的日元汇率,一年间已逼近并超过1500韩元,首尔各处挤满日本游客。如果说韩流热潮带动了以“渡边太太”为代表的40岁以上日本大妈来韩旅游,那么日元升值正发挥着把像彩这样的20~30岁年轻女性也吸引来韩购物的力量。

据韩国旅游发展局数据,今年1月访韩日本人较上年同期增加55.3%,其中20~30岁年轻女性接近总数的三分之一。继春分节旺季之后,随着4月29日(昭和天皇诞辰)、5月3日(宪法纪念日)、4日(绿之日)、5日(儿童节)、6日(3日的补假)连成黄金周,日本游客特需预计将达到顶峰。

相比之下,仅一年前还风靡的“东京夜猫子游”、“旅馆游”等赴日旅游在韩国国内已减半。今年1月入境日本的韩国人为12万9600人,与去年同期的27万1700人相比锐减一半以上。

对比一年前和当前汇率,这是必然结果。彩的旅费12万日元,按一年前汇率计算当时价值120万韩元,如今猛增至177万韩元。相反,李某的旅费100万韩元若换成日元,从一年前的10万日元缩水至现在的6万8000日元。

本周《生活与乐趣》分别随行采访了在日元升值时代享受奢华韩国之旅的日本游客彩一行,以及踏上“饥饿式”日本之旅的李贤珠一行,对韩日旅游做了对比体验。 ’

● 饥饿精神日本游记“省了又省!” 地铁5站以内步行 早餐兼午餐在便利店解决

“想到去年这个时候能便宜40%买到东西,就什么都不敢轻易买了。日本旅行的乐趣在于多吃好吃的、买新奇的东西,可这次做不到。”

19日起以4天3夜行程与朋友前往东京旅行的上班族李贤珠(26),全程随身带着便携计算器。除了距离超过地铁5站的地方,大部分路线都靠步行,这样强行军之后,李某的交通费支出为5960日元(8万7600韩元)。早餐要么与午餐并作一顿,要么在便利店简单解决,餐费共花1万4596日元(21万4500韩元)。

与来韩国的20~30岁日本女性不同,全副武装着“饥饿精神”的李某的东京旅行手记整理如下。

◇第一天(19日)

▦8:00 从仁川机场出发,10:20抵达东京成田机场。李某为4天3夜的东京之旅计划了100万韩元(约6万8000日元)预算。其中一半即50万韩元分别用于机票(28万1400韩元)和住宿(20万7000韩元),其余50万韩元(约3万4000日元)换成日元,用作当地交通费和餐费。

▦13:00 入住四谷东京家乐城酒店后前往台场(550日元),午餐以飞机餐代替

▦18:00 购买台场名产芝士蛋糕(500日元),在附近餐馆吃拉面当晚餐(980日元)

▦19:00 观赏台场彩虹桥夜景后返回新宿酒店(550日元)

◇第二天(20日)

▦4:30 起床,5:00抵达筑地市场,观看金枪鱼拍卖

▦5:30 在知名寿司店吃早餐。10件寿司套餐花费3500日元(5万1450韩元)。李某说:“一件就要5000多韩元的寿司含在嘴里,感觉像在嚼黄金。”

▦9:00 步行前往银座。逛名品街和百货店

▦11:00~12:00 在知名甜品店吃午餐(马卡龙693日元、酥皮派525日元、华夫饼168日元)

▦19:00 在森大厦观赏东京市区夜景(1000日元·学生优惠)。两年前毕业、工作第三年的李某,凭着抱着侥幸心理带去的学生证省下500日元,非常高兴。

◇第三天(21日)

▦10:00 从新宿步行前往原宿

▦11:00 以原宿名产可丽饼(550日元)和饺子(290日元)作早午餐

▦12:00~14:00 逛原宿、表参道、代官山一带商圈。李某说:“想买的东西太多,但按了按计算器就放弃了。真羡慕去韩国购物旅游的日本人。”

▦20:00 在涉谷生活用品店买礼物(892日元)。“东西太贵,只能买给小侄子的礼物,其他家人的礼物只好省了”,李某脸上满是遗憾。

● 日元升值时代日本女性韩国游记“买了又买!” 百货店·免税店“购物特区”一网打尽 享受全身按摩·夜景驾车游

“韩国距离近,东西也便宜。差不多的名牌产品都能以日本免税店价格的七成左右买到,来韩国购物旅游简直是划算的买卖。等了几个月才好不容易买到机票,我觉得值得等。”

日本齿科大学口腔卫生专业毕业班、23岁的田仓彩对韩国之旅非常满意。来自新潟县的彩与小林郁美、井关百合绘、渡边沙耶香等3名同龄人一起,从18日起以4天3夜行程前来进行毕业旅行兼购物旅游。本报随行采访彩一行,跟踪了近来急剧增加的年轻日本女性的旅游行程。

◇第一天(18日)

▦9:00 从新潟机场出发,11:30抵达金浦机场。身为学生的她们,在各自12万日元(约177万韩元)的旅费中,用2万9900日元(约44万韩元)支付了机票和酒店住宿费等旅行社费用(彩一行选择了自由行与导游游相结合的旅游产品),其余9万100日元(约133万韩元)用于购物和餐饮。

▦13:00 入住明洞王子酒店,吃乌冬火锅(人均8000韩元)

▦15:00~17:00 参观青瓦台及南山韩屋村(费用含在旅行社支付费用中)

▦18:00~20:00 以烤肉套餐(人均1万5000韩元)作晚餐

◇第二天(19日)

▦8:00 在明洞一家餐厅吃牛杂碎汤当早餐(人均8000韩元)

▦10:00~12:00 参观德寿宫、昌德宫、宗庙等古迹

▦14:00~16:00 在明洞一带购物(购买BB霜及饰品约10万韩元)

▦18:30~19:30 以神仙炉为主菜的韩定食(含在旅行社费用中)

▦20:00~次日凌晨2:00 东大门购物(购买连衣裙等服装和饰品花费15万韩元)

◇第三天(20日)

▦8:00 在快餐店吃汉堡当早餐(人均5000韩元)

▦9:00~12:00 在明洞的汗蒸幕搓澡并做全身按摩,支付5600日元,约8万2000韩元。彩说:“日本没有搓澡师,做全身按摩要付3万~4万日元,韩国太便宜了,真让人吃惊。”

▦12:00~13:00 在汗蒸幕附近的S影棚穿韩服拍照(A4相框尺寸8万韩元)

▦13:00~14:30 索菲特大使酒店午餐自助(人均3万8000韩元)

▦15:00~20:00 乐天集团免税店购物。彩在路易威登门店买了母亲和姐姐委托的2个包(分别以22万日元和15万日元刷卡结算,不计入彩的旅费)和自己的钱包(5万日元)。给父亲的礼物则买了纪梵希皮带(1万日元)。南大门市场购物(购买海苔、辣椒酱等花费7万韩元)

▦22:00~23:00 乘模范出租车欣赏汉江夜景(往返3万韩元)

独自发笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键] “日元升值时代”韩日旅游对比体验 “饥饿式”日本旅行归来…… 奢华韩国旅行归来…… 见家长百战百胜策略 请提前商议见家长费用 南山樱花盛开,首尔笑颜绽放

■ 南山名胜 银色海滨有安息……真理圣殿有和平 好好吃早餐,倦意一扫而空 好动的孩子,要调节大脑与身体活动的平衡

阅读韩文原文