2009-03-24

[记者之眼/3月25日]经济也要像棒球一样

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“风林火山”

这是《孙子兵法》中的兵法之一:用兵之时,进军要如风般迅捷,按兵不动时要如林般沉静,攻击敌人时要如火般猛烈,抵御敌人进攻时要如山般不动。日本战国时代武将武田信玄在川中岛之战中运用此战术而闻名,也是日本人视为金科玉律的词语。

棒球国家队主教练金寅植在首次被提议出任第二届世界棒球经典赛(WBC)主教练时曾郑重推辞。他迟迟不肯接受教练之职,但一旦接手便展现出领导力,亲身证明韩国棒球已处于世界最高水准。作为韩国式的德将,金教练时而如火如风般猛烈进攻,需要防守时又如大林高山般稳如磐石地调兵用将,向全世界展示了连日本人如此自豪的“风林火山”之能。

金教练老练的调度能力,堂堂正正地表明:不足30年历史的韩国职业棒球已实现压缩式成长,足以与130年历史的美国大联盟、近80年历史的日本职业棒球并驾齐驱。

此前以惊人势头奔向世界最高水准发达国家的韩国经济,最近因国内外因素受到牵制而步履迟滞。

但正如韩国棒球队在WBC上所做的那样,我们完全有能力让经济重新振兴。只要发挥金教练沟通与信任的领导力,以及球员们所展现的韧劲这一韩国人特有的DNA,我们就能克服困难重新站起来。李明博总统近日在青瓦台举行的党政会晤中强调:“要像棒球国家队那样拼命救经济。”希望总统的这句话能原原本本变为现实。

为观看决赛而停业4个多小时的出租车司机金某表示:“最近经济上非常艰难,但多亏了棒球国家队,我笑了很多次。”他期待地说:“如果把国家队带进决赛的金教练的领导力和球员们的斗魂能延续到克服经济危机上就太好了。”加油吧!我们的经济。

阅读韩文原文