2009-03-24

[时论/3月25日]“红色餐车”与“现场中心行政”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着源自美国的金融危机蔓延至全球,韩国经济状况也在严重恶化。简而言之,约100万失业者,加上在当前经济危机下正准备就业的人、干脆放弃求职的人、希望追加就业者等,"事实上的失业者"多达350万人。

为国民带来希望的分享行政

为克服经济危机,政府与大国家党主张编制27万亿至29万亿韩元的追加预算,民主党则主张编制其一半水平即13万8000亿韩元规模的预算,双方展开着"悠闲的争论",而在此期间,身为经济合作与发展组织(OECD)成员国的韩国,"吃不上饭的人"却在增加。去年暑假期间接受供餐支援的儿童为29万人,今年寒假期间增至45万人,6个月间增加了16万人;首尔大学的调查结果显示,过去一年间接受午餐支援的全国1500余名中小学儿童中,每天挨饿一顿以上的孩子比例高达30%左右。也有调查结果显示,独居老人中每10人有3人每周至少挨饿一顿。

在"吃不上饭的人"不断增加的情况下,所幸的一点是,长期以来被称为韩国社会"铁饭碗"的公务员们正在一点点行动起来。继长官、次官等政务职之后,行政安全部5级以上公务员决定从月薪中拿出最高5%,用于支援缺食儿童、缺食老人等弱势群体,这一举动扩散至其他中央部门,消防防灾厅、外交通商部、国防部、Korean Intellectual Property Office等部门的公务员也决定参与这一运动。

然而,本应能为这些社会弱势群体提供更实质帮助的民营企业或地方自治团体,其表现坦率地说用"漠不关心"来形容更为贴切。据称去年Samsung Electronics将捐款削减了近四分之一,Hyundai Engineering & Construction和Lotte Shopping同样削减了逾一半。地方自治团体虽主张正制定各种政策,以支援中央政府无力顾及、处于福利死角的新贫困层,但几乎看不到它们在与贫困层分担痛苦的层面上掏自己腰包的行动。

对于一天靠一个盒饭解决三餐的老人而言,眼下的一碗饭比复杂的政策或宏大的逻辑更重要。据说在当前如此严峻的经济困难中,平民百姓的小额捐款反而增加了,可见在捐赠或关怀他人方面,比经济实力更重要的确实是"施予的意愿"。

施予的意愿最重要

从这一层面看,近来引人注目的基层自治团体首长正是京畿广州市市长赵亿东。在人口仅24万、地区也没有特别产业的京畿广州,赵市长一边将预算的5%用于教育预算,一边正式运营为陷入经济困境的邻里送上一顿热饭的"广州市红色饭车"。"红色饭车"因京畿道社会福利募捐会捐赠的车辆颜色为红色而得名,它由5吨卡车改造而成,具备1小时内最多提供300人份餐食的配餐能力,车内配备冷暖设备和供水装置,是夏季和冬季也能实现最佳供餐的特殊车辆。

如今这辆"红色饭车"已成为向广州生活困难的邻里传递温暖爱心的希望象征,也向众多公职人员和地方首长展示了真正的"以现场为中心的行政"是什么。美国捐款占国内生产总值(GDP)的2.2%,而韩国仅为0.02%,这已是老话,但这辆"红色饭车"再次向我们表明,捐赠中最重要的是"施予的意愿"。

阅读韩文原文