2009-03-23

[圆桌/3月24日] 该回归初心之时

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自1974年起在美国从事寿险规划师工作的托马斯·金,如今早已过花甲之年,仍在积极开展保险销售活动。他凭借荣获全美保险协会颁发的最优销售奖等出色业绩成为知名人士,并曾通过演讲和出版书籍被介绍到韩国国内。不久前他来到办公室,一起喝了杯茶。

据说,即便是从事保险销售30多年的他,也曾一度陷入极度低潮,几乎想要放弃。然而就在即将放弃的瞬间,他想起了自己刚踏入保险销售、签下第一份合同的时候。他去拜访了签下第一份合同的那位客户,表达谢意,并一同回忆当年、畅谈往事。

回想那段仅凭意志与热情埋头奔走的岁月,他觉得不能背弃那些甘愿成为他投保人的客户的信任,于是重新站了起来。

韩国建国以来历经苦难,生活极为艰难。5·16之后推进第一个经济开发五年计划的1961年,人均国民生产总值(GNP)为82美元。当时天寒地冻、饥肠辘辘,摆脱不了贫困与匮乏。在各种聚会上与年纪相仿的人聊天,说起在并不宽裕的环境中艰难求学的童年、微薄的工资袋和寒微的单间岁月,话题总是说不完。后来喊着“过上好日子”“只要干就能成”拼命工作,仅几十年时间就被称为发达国家,人均收入也升至2万美元上下。

然而最近全球经济寒流又带来了艰难时期。社会上潜藏着就业难、失业、收入减少、结构调整等方面的不安。社会阶层间的矛盾、互相指责的争论也十分严重。在这种情况下,我们需要重新思考的,或许正是像托马斯·金规划师那样回归“初心”。现在不是把困难归咎于他人、只顾惋惜的时候,而是应当回到一无所有却充满斗志与热情的初心,重新开始的时候。

所幸最近各处都出现了为经济复苏而奋发的迹象。家庭、企业与政府正合力克服危机,劳资关系似乎也转向合作氛围。管理层为创造年轻一代的就业岗位而退还薪酬的“工作分享”运动,恐怕是只有在韩国才能看到的景象。希望大家回到经济开发初期的初心,团结一心、各尽其责,再次向世界展示韩国人的潜力。

阅读韩文原文