2009-03-23

韩国成全球演出票房试验场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

雪人 蝶—蝴蝶 梦女孩 曾在世界演出界处于边缘地位的韩国,正崛起为全球演出市场的"试验场(Test bed)"。美国、英国、中国的大型演出公司在开展海外演出之前,先在韩国试探票房前景。

有观点期待,在韩国演出市场持续成长的背景下出现的这类尝试,将成为把韩国演出水准提升一个层次的契机。

◇中国音乐剧《蝶》=投入100亿韩元制作的中国大型音乐剧《蝶—蝴蝶》将于27日至29日在世宗文化会馆大剧场上演。该剧在海外演出以韩国为首站,制作方决定在进军世界之前先在韩国举行首场试演。总制作人李遁表示:"韩国音乐剧市场的发展令我们印象深刻,因此在世界巡演之前先在这里首度亮相","为韩国演出,我们对原有作品进行了修改完善,进一步提高了完成度。"

该剧在韩国演出后,计划于4月赴澳门、7月赴香港,9月前往音乐剧发源地美国进行巡回演出。该剧将中国四大传说之一、被称为蝴蝶诞生传说的《梁山伯与祝英台》进行现代重新诠释,作为中国版《罗密欧与朱丽叶》在上演前便已引发话题。

◇《雪人》在进军日本、香港之前先在韩国检验=以童话为原作的家庭秀《雪人》将于28日至下月12日在艺术殿堂歌剧院上演。该剧同样引人注目的一点是,在亚洲地区选择韩国作为首演地。此前若要开拓亚洲地区,大多倾向于先在日本和香港推出作品。

但有解读认为,韩国演出市场近来已成长至全球水准,观众品味也有所提升,足以在进军世界市场之前对作品进行检验。负责韩国演出宣传的Credia公司尹惠珍表示:"在亚洲巡演之前最先来到韩国,足见韩国演出市场的巨大发展","咨询韩国演出事宜的外国演出公司也呈增加趋势。"

◇瞄准美国百老汇的《梦女孩》在韩国获好评=百老汇顶级制作团队大举参与的《梦女孩》,宣告韩国演出界不再是边缘地带。引领百老汇的导演、舞台、服装、灯光等各领域专家携手在韩国舞台推出该剧,获得观众好评。

该剧最初的策划战略是先在韩国舞台上演,根据观众反应修改作品后再进军海外市场。特别是作为韩美合作制作,计划以在韩国的成绩为基础,进行美国全国巡演、进军百老汇乃至全球巡演。该剧由美国知名制作人约翰·F·布里利奥与Ody音乐剧公司代表申春洙携手打造,正取得票房成功。该剧于今年2月开演,将在乐天剧场上演至7月。

阅读韩文原文