2009-03-20

[社论/3月21日]须以严密执行计划防止预算浪费

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在为克服经济危机而提前执行预算的背景下,各地方自治团体名目繁多的浪费预算型项目和工程正大量涌现。说全国变成了大工地也并不夸张。四大江治理之类的国策工程姑且不论,更换完好无损的人行道地砖之类的痼疾性预算浪费正愈演愈烈。有人指出,首尔市以“汉江复兴”为名在汉江周边开展的展示性工程堪称浪费预算之极致。有人质疑,把宝贵的税金如此浪费在桥梁喷泉等毫无使用价值的项目上是否妥当。不止如此。有人指出,无论车道还是人行道,处处布满难看的木桩、栅栏以及极其粗劣的景观绿化和杂物,不仅难看,甚至还很危险。刚施工不久就拆掉重做的“为工程而工程”更是数不胜数。如此一来,街道无异于预算浪费的展览场。在这样浪费预算的同时,居然还出现了把道路等国民生活必不可少的基础设施交由民间资本来建的荒唐想法。为振兴经济而追加预算、提前执行预算固然是好事,但必须制定对策,遏制借此愈演愈烈的地方自治团体预算浪费。

尽管情况如此,为了提前执行预算,甚至允许地方自治团体采用议价合同,并决定对执行过程中公务员违反规定、浪费预算等副作用,只要不涉及腐败就一律免责,还在督促提前执行。行政安全部厅局长级官员甚至亲赴现场视察提前执行情况,于是此前因顾及居民眼色而无法开工的工程如今可以放心大干了。对预算执行的管理监督如此松懈,胡乱上工程、上项目的做法自然会愈演愈烈。甚至由于明年将举行地方自治团体选举,预算因政治目的而被浪费的可能性也很大。

必须确立严密的执行计划以避免预算浪费,并严格事后评估体系,使财政效果最大化。尤为重要的是,必须彻底阻止毫无使用价值的展示性项目,以及反而加重国民生活不便的各种“为工程而工程”。如果预算不能用到实处而层层流失,既救不了经济,只会耗尽国家财政。

阅读韩文原文