2009-03-20

“自来水比瓶装水更环保”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

仅仅二十多年前,花钱买瓶装水喝还不是常见的事。但如今已进入可以自由购买装在塑料瓶中的世界任何国家的水的时代。无论是济州岛的清澈水源,还是从阿尔卑斯山谷流出的天然矿泉水。

据说全球瓶装水产业已成长至年规模600亿美元(约85万亿韩元),由此可见人们对水的需求增加了多少。以美国为例,2006年人均瓶装水消费量高达27.6加仑(约104升),可以说瓶装水已是日常生活中十分贴近的存在。

在韩国也有统计显示,2006年以瓶装水代替自来水或净水器水作为饮用水的人占全体国民的10.4%。

人们为什么如此热衷于瓶装水呢?正是因为不含任何添加、纯天然的纯净、健康、洁净之感,我们才特意寻找昂贵的水来喝,而不是从水龙头里流出的廉价的水。

然而美国环境与科学专栏作家伊丽莎白·罗伊特对瓶装水的这种形象提出质疑,揭开了隐藏在“乐活”形象背后的瓶装水产业的另一面。在美国,每年制造水瓶要消耗1700万桶石油,这相当于可让130万辆汽车行驶一年的量。

此外,水源地越远,运输瓶装水过程中排放的二氧化碳就越多;在瓶装水公司对瓶子回收漠不关心的同时,未被回收的水瓶堆积在填埋场中排放出有毒物质。

作者将自来水视为解决所有这些问题的方法。她主张,通过公有供水管道供应到出水地区本身、不留下污水且费用低廉的自来水,才远比瓶装水更环保、更民主。

阅读韩文原文