2009-03-19

[BIZ Plus 岭南] “设韩牛直销场实现生产者与消费者双赢”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

农所作目会金龙宇。东大山作目会尹周甫。 姜锡九 蔚山北区区长

[BIZ PLUS 岭南] "设韩牛直销店,实现生产者与消费者双赢" 蔚山地区畜牧农户跨越危机,培育'希望之芽' 蔚山= 刘贵花 记者 u1@sed.co.kr

农所作目会金龙宇。东大山作目会金宪泽之妻高石子。 ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

姜锡九 蔚山北区区长 ImageView('','GisaImgNum_2','default','260');

"直接销售似乎才是答案。养韩牛的乐趣自然就来了。"

在蔚山北区养韩牛超过20年的李采贤(50岁)最近日子过得颇有滋味。他从上月起与村里的畜牧农户共同经营直销卖场。畜牧农户能以比过去更高的价格把韩牛卖给这个卖场,消费者则能在这里以低价吃到优质韩牛肉。

在同一地区养韩牛近30年的金宪泽(58岁)最近也来了精神。金某同样与村里畜牧农户一起经营韩牛烤肉店,开业仅5个月就取得了不小的收益。

蔚山地区的韩牛养殖农户近来正在进行一场能靠韩牛赚钱的小型实验。虽然只是起步,但已看到希望之芽,大家都很振奋。

他们实验的领域是销售。通过直销消除中间流通差价,以前只是听说,从未尝试过。但一旦真做起来,便发展成了真正的两头都好的局面。

他们把自家农场精心饲养的韩牛卖给共同经营的直销店。直销店的收购价比原先交给批发商高出每公斤200~400韩元。考虑到一头韩牛约500公斤,相当于每头多得10万~20万韩元,对农户收入而言差距不小。

这家卖场向消费者销售韩牛一级里脊,200克约1.1万韩元。这里兼营餐厅,消费者烤肉吃的价格为200克约1.7万韩元。与蔚山地区餐厅韩牛一级里脊一人份130~150克售价3.7万韩元左右相比,便宜得多。

"生产者和消费者都好的双赢,大概就是这样吧。生意太好,已经在筹备2号店了。"李某直到不久前还因韩美FTA导致韩牛价格暴跌,一天要好几次考虑是否放弃养韩牛。但如今他觉得养韩牛也能赚钱,还额外收获了新的希望。

■ 蔚山畜牧农户以'韩牛直销店'培育希望 卖场一开门庭若市…"开局不错,但只是开始"

蔚山北区的农所农协韩牛作目会(会长安在浩)和东大山韩牛作目会(会长尹周甫)正向全国韩牛农户传递希望的"牛铃声"。

农所作目会从去年起由8家会员农户持续筹备,上月开设了直销店。东大山作目会也在去年10月由23家会员农户联合开设了木炭韩牛烤肉店。

在开设直销店之前,他们与韩国其他养韩牛的畜牧农户并无不同。进口牛肉开放、饲料价格暴涨、产地牛价暴跌等韩美FTA推进后刮起的寒风,同样无情地袭来。

但他们没有止于绝望,而是聚在一起寻找生路。经过数十次会议得出的结论是:去掉中间流通差价。

"说得容易,别人都做不到,我们这些门外汉怎么做得来"的声音也很多。但大家最终一致同意"在没有其他替代方案的情况下,先做一次再说",而携手合作的结果带来了顺利的开局。

两个畜牧农户团体表示:"虽然只是开始,但我们看到了只要去做就能成的希望",并表达了"要以最低的价格销售蔚山最优质的韩牛肉"的志向。

◇ 农所作目会 只销售8家农户亲自饲养的一级母牛 价格也比市价便宜20%以上…筹备2号店

农所作目会经过今年1月的试营业,上月正式开设了直销店。

直销店的火爆程度完全不像一家开业仅1个月的店。平日里客人满座,尤其周末客人涌入,忙得如同打仗。

负责直销店运营的金龙宇说:"上周末一天有600多人光顾,是开业以来客人最多的一天","座位不够,没能让家庭客人从容地用餐1~2小时,很抱歉"。

他把一个月内有客人光顾10次以上的高人气归功于优质肉品和低廉价格。

他强调:"我们的直销店只经营8家农户亲自饲养的一级年轻母牛,肉的味道自然不同,而且去掉流通差价,价格比市价便宜20%以上"。

这家直销店最初试营业时,因缺乏流通和销售的经验,售价低得连人工费都剩不下。此后正式开业时小幅提高了价格,但仍与市价不可同日而语。

作目会会员李采贤解释说:"以前把韩牛卖给批发商时常常卖不到应有的价钱,心里难受,现在最重要的是能卖到应得的价钱,心情很好。"

最近农所作目会正在筹备开设2号店。客人太多,有时只能空手而归,他们认为这样不行。

李某谨慎地表示"生意太好反而有些担心",同时又高兴地说"为了让客人吃得更舒适从容,得尽快开出2号店"。

◇ 东大山作目会 一家农户轮流经营直销店2年 开业5个月收益可观 "要打造韩牛特色园区"

东大山作目会兼作直销店与餐厅的木炭韩牛烤肉店有着独特的经营方式。他们约定由1家农户负责经营直销店2年,2年后再由另一家农户按顺序接手。

此外,还决定将直销店经营所得利润的一部分积累为东大山作目会的会费。肉由作目会所属的23家农户供应,价格一律定为高于卖给一般批发商的市价。

作目会会长尹周甫满意地说:"经营到第5个月,餐厅收益相当可观,由此积累的作目会会费也不少,效果已经很大","如果韩牛能卖到比应得价钱更优厚的价格,并把积累的作目会会费以饲料等费用形式补贴给农户,最终将对农户收入有不小帮助"。

首任经营木炭韩牛烤肉店的金宪泽社长透露:"韩牛拼盘烤肉200克售价1.7万韩元左右,与附近餐厅一人份130~150克相比,价格差距巨大","味道上,我们只用产犊不足2头的年轻母牛,更是不必多说"。

他补充说:"养了30年牛的人做生意并不容易,但除了因没座位而被劝返的客人外,忙的日子有100多人涌来,算是做得不错","为客人以更便宜的价格供应更好的肉,是今后的课题"。

作目会最近还有另一项计划。结合蔚山北区一带被开发为旅游海洋区域,作目会的目标是以木炭韩牛烤肉店为起点,把这一带打造成韩牛特色园区。

尹会长表示:"仅维持现在这样,对我们韩牛农户也有很大帮助",同时又展望道"今后将与附近其他韩牛农户携手,努力使其重生为韩牛特色园区"。

◇ 姜锡九 蔚山北区区长 "将尽力提供行政支持,让韩牛直销店结出成果"

"我认为在艰难时期,地区畜牧农户携手开设直销卖场意义重大。我们将努力让他们的付出在北区厅推进的韩牛消费特色园区的成功建设中发挥重要作用。"

蔚山北区区长姜锡九(照片)对最近蔚山北区部分畜牧农户建立直销卖场进行新尝试给予高度评价,并强调"将提供行政支持,让他们宝贵的努力结出成果"。

去年在进口牛肉开放、饲料价格暴涨、产地牛价下跌等不利因素袭来时,他曾迅速推出韩牛农户扶持政策等对策。他认为,对于畜牧农户自发去除中间流通差价、进行新的流通实验,应不吝支持。

蔚山北区厅目前推进的代表性畜牧农户扶持政策是建设韩牛消费特色园区。该计划是在蔚山北区建设直销卖场形式的大型流通设施和餐厅等,区内畜牧农户可以高于市价的价格向该流通设施供应韩牛肉,消费者则能在这里的餐厅以更便宜的价格吃到韩牛肉。

姜区长表示:"将以韩牛消费特色园区项目为契机,推出扩充高级肉生产基础、超声波肉质诊断仪、冷冻厢式车支援、共同品牌开发等多种扶持措施","在园区建设之前,也将研究支持目前经营韩牛直销店的农所作目会和东大山作目会的方案"。

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文