2009-03-18

听朝野“智库掌门人”怎么说

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金成祚所长(左)、金孝石院长 政界在经历两轮立法大战后,正于3月调整节奏。

然而,执政党与在野党围绕民生经济法案及各类扶助平民政策持续展开激烈的心理战。因为4月国会围绕这些议题再次冲突已不可避免。为此,Seoul Economic Daily于18日采访了领导执政党与在野党智库的大国家党汝矣岛研究所所长金成祚与民主党民主政策研究院院长金孝石,听取各党战略。尤其在被问到“请对对方说一句话”时,两位政策负责人毫不客气地提出了批评。

■ 金成祚 大国家党汝矣岛研究所所长

财政支出、减轻税负……为防止景气急剧降温所必需 汇集民意制定替代政策……今后将成为“党的行动智库”

大国家党汝矣岛研究所所长金成祚(图)议员劝告称:“在野党现在应摆脱井底之蛙的视野,把目光投向世界与未来。”

金议员强调:“我国的媒体产业尚处于小杂货店水平,而我们正是要通过放宽监管与吸引投资,把这一领域培育为未来成长产业。”金议员的指摘正面批评了民主党在包括媒体法在内的各项议题上的整体立场。他还对民主党的民主政策研究院表示:“当政党走上错误道路时,即便短期内产生矛盾,政党的研究所也应发挥强有力的批评者作用。”

关于政府与执政党克服经济危机的对策,他解释称:“扩大财政支出、减轻税收负担,是为防止景气急剧降温所必不可少的政策。”金议员尤其认为,流动性危机已通过与美国、日本、中国的货币互换在一定程度上得到平息,外汇市场也正逐步恢复稳定。对于在野党就追加预算提出的财政健全性担忧,金议员一口否定称:“(我们)相比其他国家状况良好,因此不会有大问题。”

关于政治不信任,金议员以“有一种说法是,看到议会大厦亮着灯,英国国民可以安心入睡,而韩国国民却难以入眠”加以点破,并呼吁政界反省。他还向政府与执政党提出了▦重新调整国政课题优先顺序▦选择与集中等要求。在被问及汝矣岛研究所的角色时,金议员回答:“超越在野党时期的‘智库’,如今正在并且应当发挥‘行动智库’的作用”,“我们将汇集民意制定党的政策,并竭尽全力使其反映到国政之中。”

■ 金孝石 民主政策研究院院长

国会内对话与妥协消失……执政党与在野党应努力使其正常化 开发中长期国家议题……并要求就政界不信任进行反省

民主党民主政策研究院院长金孝石(图)议员指出:“执政党应摆脱青瓦台与行政部门侍女的角色,以实际权限来主导政治。”

金议员这样要求道:“青瓦台划定底线,执政党只是照此行动,因此与在野党无法谈判。”金议员尤其判断,近来国会内暴力事态等导致的政治“失踪”,是由执政党优柔寡断的态度所引起。金议员强调:“国会内的对话与妥协已经消失”,“要使国会功能正常化,执政党与在野党必须共同努力。”他也对民主党直言:“应摒弃似要走到场外解决一切问题的态度,尽可能在国会内活动。”

不过,他对政府与执政党克服经济危机的方案表示担忧。金议员表示:“要克服全球性经济危机,通过扩大财政支出振兴景气的努力很重要”,但同时担忧“稍有不慎就可能像日本那样,景气未能振兴,财政赤字却只增不减”。他尤其强调,应缩减追加预算规模,并排除四大江治理之类的土木工程项目。

金议员同样将政界反省作为化解政治不信任的方案,并表示:“党的研究所应开发中长期国家议题,并为其立法化而努力。”此外,金议员也劝告民主党,重新执政须以▦彻底反省▦符合时代精神的进化为前提才能实现。

另一方面,金议员表示:“希望能与汝矣岛研究所共同举办研讨会,以便执政党与在野党共同制定政策”,“我已向金成祚议员提议,并得到了‘好’的答复。”

阅读韩文原文