2009-03-18

"不配合温室气体减排努力将征报复性关税"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国能源部长朱棣文17日(当地时间)表示:“美国将对不配合国际社会减少温室气体排放努力的国家征收‘报复性关税’”。

朱棣文当天出席美国众议院科学技术委员会听证会时指出:“为保护美国产业及公平竞争,应研究征收关税的方案”,“若不征收(报复性)关税,美国企业在与中国和印度竞争时将处于不利地位”。

他接着强调:“若遵守气候变化公约,因减少温室气体排放导致能源成本上升,产品价格必然上涨”,“只有对不予配合的国家采取征收关税等应对措施,才可能实现公平竞争”。

朱棣文提醒称,贝拉克·奥巴马政府支持二氧化碳排放权交易,但也说明由此美国企业的负担势必上升。奥巴马政府的目标是到2050年将美国温室气体排放量在1990年水平上减少80%。

朱棣文表示:“我的希望是所有国家都合作减少温室气体排放”,并称排放量与美国相当的中国等发展中国家也应采取同样步骤。

阅读韩文原文