2009-03-16

“允许律所双方代理”实质作废

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大韩律师协会一直推进的允许律师事务所(律所)双方代理的方案实际上已被搁置。双方代理是指同时代理同一法律行为的双方利害关系人,现行律师法予以禁止。

16日据法律界消息,大韩律师协会已着手重新审议修改相当于律师法附则的《律师伦理宪章》、放宽律所受案条件等实际上允许双方代理的方案。

这是因为该方案与禁止双方代理的现行律师法正面冲突,加之个人律师及中小律所因担忧大型律所垄断受案而强烈反对。★参见本报2008年12月23日第29版

大韩律师协会一位相关人士表示:“允许双方代理等问题在法律界内部也存在争议,因此不少意见认为由新一届执行部从原点重新讨论更为妥当”,“新一届执行部已就是否修改伦理宪章等全部内容从原点着手重新审议”。

据悉,大韩律师协会原计划在前任会长李镇江任期届满的2月底前确定《律师伦理宪章》修正案,但因被指与现行法相冲突,最终决定权被移交给本月初成立的新一届执行部。

修正后的伦理宪章包含以下内容:允许“双方代理”,使律所几乎可以不受限制地承接利害关系相互对立的诉讼当事人的案件;即便是所属律师过去在韩国公正交易委员会或韩国国税厅等机构担任公务员期间经办过的案件,只要由律所内其他律师承接也予以允许。

但据了解,大韩律师协会今年初向全国律师征集意见书的结果显示,多数意见认为修正案的核心内容违反现行《律师法》且不符合伦理,应全面重新审议。

特别是关于双方代理,据悉某地方律师协会提出,现在在取得原委托人谅解的情况下也可以承接对方当事人的案件,而在连基本谅解都没有的情况下就允许同时承接双方案件,在道德上存在问题。

“民主社会为律师会”所属律师认为,允许双方代理在法律和道德上都存在问题。

修正案还把采取合理措施以消除双方案件当事人利益冲突问题的隐患作为允许双方代理的前提条件,但律师们指出:“以律所作为单一法人人格的属性来看,这是不可能的”,“为阻止允许双方代理带来的副作用,必须建立适当的监督管理机制”。

不过也有不少意见指出,因所属律师个人的利益冲突问题而不论案件性质一律限制整个律所承接案件,是另一种规制。

在调查三星集团经营权非法继承疑云等案件的三星特检组中,特别检察官助理赵大焕参与三星特检庭审期间,其担任共同代表的L律所承接了三星集团旗下子公司三星集团SDS与三星火灾的诉讼,一度引发争议。

某大型律所一位律师指出:“在律所律师人数增至100多人以上的情况下,因所属律师个人的利益冲突问题而限制受案,是不切实际的规制”。

部分律师还担忧,双方代理概念本身模糊,若不加以完善,可能成为阻碍律所大型化和专业化的弊端,因此预计到最终落实之前难免阵痛。

阅读韩文原文