2009-03-16

[记者观察/3月17日]一位金融人的“美丽退场”与“阴影”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

引领新韩金融集团的李仁浩社长将于17日结束长达43年的金融从业生涯,实现"美丽的退场"。集团相关人士因"船长"的世代更替和对李社长的感慨而心情复杂。

李社长作为金融人走过了轮廓极为鲜明的一生。他1966年在韩国商业银行迈出金融生涯第一步,其后历经大邱银行,1982年作为新韩银行创始成员投身其中,是把当时规模较小的后起银行新韩银行提升为如今争夺业界头名的金融集团的功臣。

1999年外汇危机余波令金融界阵痛之时,他出任新韩银行行长,打通了海外融资的通道;2000年代初期又说服外国股东,构建了现在的控股公司体制。2005年升任控股公司社长后,他处理了新韩银行与朝兴银行合并、收购LG信用卡等悬而未决的难题,切实扮演了解决者的角色。

业界人士看待他退休的目光中混杂着羡慕与感叹。某商业银行一位高管评价李社长称:"在如今银行被当作引发经济危机的罪人对待之际,能够受到后辈的尊敬、光荣退休,实在令人羡慕。"

这句话包含两层含义。首先是在商业银行被视为经济困难的罪魁祸首的局面下,对前辈金融人在后辈掌声中美丽退场的羡慕。

另一方面则含有自嘲式的叹息。从中可以读出,在被追究金融危机责任的过程中,金融人正逐渐失去锐气。锐气消失,向金融先进国迈进的挑战精神也会褪色。从这一点看,希望人们看待十年来担任救援投手角色的李社长退休的目光,不仅停留于羡慕,而应成为后辈金融从业者重拾突破危机信心的契机。同时也希望这能成为社会性鼓励重新复苏的机会,使金融产业恢复其作为克服经济困难的新增长动力产业的地位。

阅读韩文原文