2009-03-15

“美国消费骤减,萧条泥潭或更深”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有观点指出,美国人因经济衰退和金融危机转向缩减消费、大幅提高储蓄率,但若不尽快进行"风险投资"或消费,可能陷入比日本"失去的十年"更为严重的长期萧条。

据14日时事周刊《新闻周刊》报道,"美国人抑制消费的倾向可能加剧危机"。

随着实体经济严重萎缩,美国正在失去使其赢得经济发达国家声誉的原动力——"投资"精神,所有美国人都转向囤积现金。但专家认为,即便不是房地产或股票市场,当下也亟需为创造新技术和新产业而进行的风险投资。

今年1月,美国人将实际收入的约5%用于储蓄,与2007年第四季度实际收入储蓄率(0.4%)相比,节俭习惯明显增强。部分银行的个人储蓄规模自去年以来飙升逾30%。

在整体消费低迷之中,保险柜和枪械销售转为增长,而曾被称为"风险投资"代名词的创投投资者却不愿打开钱包。美国经济活动中家庭和企业部门的消费占约70%,没有美国人的消费和投资,经济难以支撑。

《新闻周刊》强调,"抑制盲目消费、积累现金在当下是非常重要的事",但同时表示,"积累的现金最终必须与投资和消费相连接,并用于使市场正常运转。"

阅读韩文原文