2009-03-13

郑东泳宣布参选4·29补选……民主党或生派系矛盾与势力重组

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在美国逗留的前统一部长官郑东泳12日(当地时间)正式宣布参选4·29国会议员补选。

郑东泳选择自己过去的选区全州德津作为政治再起的舞台。★参见Seoul Economic Daily1月9日第2版

由此,对政界的冲击预计不小。目前民主党内围绕郑东泳的提名及角色论出现了派系矛盾和势力重组的可能性。特别是预计将加速正在权衡是否参加4·29补选的大国家党代表朴熺太、正在美国留学的前大国家党最高委员李在五、在国内闭门不出的前民主党代表孙鹤圭、前开放我们党议长金槿泰等院外大人物重返国会或重启政治活动的动向。

郑东泳当天在与驻华盛顿特派记者的座谈会上表示:"我将回到13年前最初开始从政的故乡重新出发。"关于参选理由,他解释称:"我是政治家,政治家必须与国民一起身处政治现场,这是我得出的结论。"

他还就党内部分对其参选的反对表示:"我知道有批评,但我会甘愿承受。"随后在被问到"如果得不到提名怎么办"时,他答道:"如果郑东泳的加入对(党)有帮助,就不会发生那种事(落选提名)。"

随着郑东泳宣布参选,必须决定是否提名的民主党陷入深深苦恼。最重要的是,对于该党以湖南地区"改革提名"在首都圈掀起风潮的战略而言,郑东泳是巨大障碍。他曾任该党总统候选人,至今在党内仍有份量,且在德津支持率很高,无法无条件弃用。他的登场使主流与非主流正面冲突的可能性升高,这也是负担。

正因如此,有人担忧一旦派系政治复活,党在选举之前就可能陷入临阵分裂状态。对于去年7月6日掌握党权、打出"新民主党计划"并主导党务的代表郑世均而言,郑东泳尤其是负担。郑世均在获悉郑东泳参选消息后表示:"我认为对党内所有负有责任的人来说,'先党后私'的原则应成为重要德行",显露出不快心情。

郑东泳的登场,对于去年总选中落败后在国内外保持"谨慎步调"的其他朝野主要人士重启政治活动,可能成为一个重要指标。对进入回国倒计时的前最高委员李在五而言,郑东泳将成为其在执政党内稳固地位的重要变数。虽然他本人表示"即便回国也会远离政治",但最终可能在与总统李明博的亲兄长、大国家党议员李相得的角色分配层面进行安排。

此外,也可能影响预计将在下周表明立场的代表朴熺太是否参加补选。目前已有较为有力的观测认为,他将在前一天确定为补选地区的蔚山北区参选。

对在野阵营的前代表孙鹤圭、前议长金槿泰、前国务总理李海瓒等人而言,郑东泳的回归也可能成为重启政治的刺激剂。

阅读韩文原文