2009-03-12

[BIZ PLUS 岭南] 庆南一味马山辣炖鮟鱇“迈向世界一味”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“把今年打造为马山鮟鱇鱼炖菜走向世界的元年……”

为使口中发麻的辛辣中带着甘甜的“马山鮟鱇鱼炖菜”走向世界,将组建常任委员会并制定纪念日。纪念日按照发音定为5月9日。

为“马山鮟鱇鱼炖菜走向世界及振兴地区经济”而启动的韩国鮟鱇鱼日委员会(常任委员长李泰一,庆南道议长)与马山鮟鱇鱼日委员会(常任委员长林敬淑,道议员;共同委员长金三渊代表)上月末在庆南道议会大会议室举行就任仪式,并举办了“鮟鱇鱼炖菜走向世界宣布仪式”。

特别是此次活动有金台镐,庆南道知事、权正浩,庆南道教育监、黄哲坤,马山市长、李柱荣国会议员、安洪准国会议员、卢判植,马山市议长等地区知名人士和相关人士参加,为马山鮟鱇鱼炖菜走向世界的步伐助力,引起关注。

在会上,提出将5月9日定为鮟鱇鱼日这一创意的权在道牧师主张:“要让庆南和马山的鮟鱇鱼炖菜为世界所知,领导层必须亲自出面。”此外,共同委员长金三渊在活动中讲述了与鮟鱇鱼相关的故事,并提议将每周二定为“鮟鱇鱼日”,令气氛更加热烈。

马山鮟鱇鱼炖菜正式的由来是,上世纪60年代中期经营海鳗餐馆、人称“瘤鼻奶奶”的老人,应渔民要求做成下酒菜,把渔民捕来的鮟鱇鱼与大豆酱、辣椒酱、海鞘、豆芽、葱等拌在一起,做成韩国料理特有的“炖”的形态。

当时鮟鱇鱼样貌丑陋,嘴大却几乎没什么可吃之处,捕到后即被丢弃。但由于以庆尚道特有的调料和烹饪做出火辣口味,且易于消化、热量又低,如今受到爆发性的喜爱。

另一方面,鮟鱇鱼日委员会计划将包含鮟鱇鱼日的5月第二周(5月3日至10日)定为鮟鱇鱼周,举办与全国各地代表特产的结为姊妹关系、第1届鮟鱇鱼炖菜英语演讲大赛、鮟鱇鱼炖菜·鮟鱇鱼日首尔(国会)试吃会、邀请国内外美食评论家及厨师的试吃会等活动。

▲ 5月9日是“鮟·鱇·鱼·日”

制定纪念日……举办试吃会等庆典

为向全国宣传作为“马山五味”之一的鮟鱇鱼炖菜,“鮟鱇鱼(鮟鱇的庆尚道方言)日庆典”将从今年起每年举办。

马山鮟鱇鱼日筹备委员会12日表示,将与海鱼“鮟鱇”发音相近、含有数字5和9的5月9日定为鮟鱇鱼日,并计划在市政府的支援下,每年在市内梧东洞鮟鱇鱼街举办试吃会及各种活动。

制定鮟鱇鱼日的背景,含有确立鮟鱇鱼料理发源地为马山这一事实,并为萧条的市中心商圈注入活力的意义。

鮟鱇是躯体和头部扁平、最大体长可达40厘米的海鱼,主要栖息于水深70至250米处,捕食鱼类和鱿鱼类。因此以底层拖网或定置网捕捞,被称为商业价值较高的鱼种。

鮟鱇鱼炖菜不仅肉质筋道味美,夹食爽脆辛辣的水芹和豆芽也别有趣味,因此深受爱酒者青睐作为下酒菜。目前马山梧东洞鮟鱇鱼街约有16家专门料理店在营业。

委员长金三渊表示:“鮟鱇鱼料理发源于马山,但迄今未能充分宣传,曾与全罗道发生过发源地之争”,并称“将以制定马山鮟鱇鱼日为契机,结束发源地争论,并谋求促进消费”。

阅读韩文原文