2009-03-11

在日侨民2.5代作品登上韩国舞台

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"韩国演员似乎拥有强大的能量。"

在日韩裔第2.5代的剧作家兼导演郑义信(图)今年将把自己的两部作品与韩国演员一同搬上舞台。他将呈现的话剧是《离孤独最远的地方》和《Bakereta》。

话剧《离孤独最远的地方》是他作为中央大学戏剧系客座教授任教一年期间,与听课学生一起在夏天通过青年戏剧节推出的作品。随后在今年11月,他计划与通过试镜选拔的专业演员一起把话剧《Bakereta》搬上舞台。

有生以来首次担任教授职务而留在首尔的郑义信表示:"对韩国生活,尤其是与韩国演员的合作,期待很大。"

去年他推出了描绘在日韩国人家庭生活与悲欢的韩日合作作品《烤肉飞龙》,凭该作品在日本一举获得读卖戏剧奖大奖、最优秀作品奖及优秀导演奖、朝日舞台艺术奖大奖、纪伊国屋戏剧奖、鹤屋南北戏曲奖、文化厅艺术选奖文部科学大臣奖等7个奖项。

他今年将首次推出的《离孤独最远的地方》中,出现被强征到日本的韩国人。这部讲述因广岛原子弹爆炸失去家人的十几岁少年到了五十多岁回顾往事的作品,他解释说:"我想展现我们生活在历史的洪流中,今天存在于过去之中。"

郑义信还谈到2006年与菲律宾国立剧团演员合作演出的话剧《Bakereta》说:"三年前就一直很想和韩国演员一起排这部作品。"他介绍说:"这是戏中戏形式、带有歌与舞的作品","是非常契合喜爱歌舞乐的韩国人气质的愉快有趣的作品。"

阅读韩文原文