2009-03-11

[访谈]哥伦比亚大学商学院院长格伦·哈伯德

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“比刺激经济政策更重要的问题是改善金融部门的体质。刺激经济政策终究只是权宜之计。”

美国知名经济学家、美国哥伦比亚大学商学院院长格伦·哈伯德(51岁,图)11日在接受Seoul Economic Daily采访时,就近来包括韩国在内各国推出的大规模刺激经济政策表达了上述看法。

为参加韩国开发研究院(KDI)与美国哥伦比亚大学研究生院共同在延世大学举办的“社会企业国际会议”而访韩的哈伯德院长,对各国提高保护贸易壁垒一事也警告称“这是大家一起走向灭亡的路”,绝不会有助于全球经济发展。关于近来引发争议的韩美自由贸易协定(FTA),他表示“两国间的立场差距并不像想象的那么大”。在被问及全球经济衰退何时可望恢复时,他说“到明年困难局面仍将持续”,但同时表达了乐观展望:“如果企业等经济主体克服恐惧(fear),复苏可能会意外地早日到来。”

——美国总统巴拉克·奥巴马推出了所谓“刺激方案(stimulus package)”这一强力的经济刺激对策,韩国政府也在推进规模达30万亿韩元的“超级追加预算”,全球主要国家都在为刺激内需实施大规模扩张性财政政策。这类刺激政策会成为全球经济复苏的开端吗?

▦有两点需要注意。刺激经济终究只应停留在短期处方,不可能成为根本对策。规模大小并不是大问题。在推出刺激对策之前,各国政府应努力恢复金融部门的健全性。在当前这样的金融体系下,任何对策都只能是权宜之计。

——本周末将在伦敦举行二十国集团(G20)财长会议。预计将涉及从放宽国际结算银行(BIS)自有资本比率问题到国际货币基金组织(IMF)改革等广泛议题。

▦在扩张性财政政策(的义务化)方面,美国、欧盟(EU)与亚洲国家立场各不相同,要找到交汇点并不容易。放宽BIS比率在当前资本市场冻结的时点会有很大帮助。最需要警惕的是保护贸易主义的蔓延。尤其令人担忧的是欧盟正在提高保护贸易的声音。从这一点看,韩国近来高举自由贸易旗帜值得尊重。

——美国政府近来表示韩美FTA不够公平。您如何展望韩美FTA的前景?

▦可以解释为并非不公平(unfair),而是两国间立场存在差异。这一差距很小。行政部门有说服议会的责任,因此才会出现这类(强硬)表态。我相信奥巴马政府会很好地说服议会。

——鉴于近来全球金融危机的震源地是华尔街,有人指出商学院(MBA)培养的人才是危机的主犯。作为20多年来为华尔街输送人才的人,您如何看待这种指摘?

▦MBA以培养全人型领导者为标榜。由于竞争异常激烈,确实存在没有顾及所谓“客户”的一面。换句话说,这是“领导力的失败”。最重要的是薪酬与激励体系必须改变。如果从以短期业绩为主的体系转变为可以进行更长期投资的体系,不仅华尔街的道德风险问题,企业社会责任(CSR)也将进一步得到强化。

——您预计世界经济何时会出现复苏迹象?

▦预计到2010年,当前的困难局面仍将延续。市场上弥漫着极大的恐惧。最大的问题是如何克服这种心理萎缩。企业等主要经济主体必须克服当前的恐惧。只要解决了这一点,最早今年年底、最晚从明年起就会呈现复苏势头。

▲ 格伦·哈伯德是谁?

他是美国屈指可数的经济学家,在乔治·W·布什总统时期担任经济顾问委员会(CEA)主席和经济合作与发展组织(OECD)经济政策委员会主席。在美国联邦储备委员会(FRB)前主席艾伦·格林斯潘卸任时,他与现任主席本·伯南克一同被视为有力的后任人选。

他是在财政及金融政策方面最常参与美国议员咨询的教授之一。2005年,《华尔街日报》将他与沃伦·巴菲特、艾伦·格林斯潘等人一同评选为“推动世界金融的30人”,声望颇高。作为减税政策的倡导者,他实际上主导设计了布什政府的减税政策,是代表美国保守阵营的经济学家。

▦1958年生于美国佛罗里达州奥兰多 ▦1983~1988年 西北大学助理教授 ▦1988年~现在 哥伦比亚大学教授 ▦2004年~现在 哥伦比亚大学商学院院长 ▦主要著作:《对跨国企业征税的效果(1995)》《健康、财富与智慧(2005)》《经济学原理(2006)》等

阅读韩文原文