2009-03-11

[记者观察/3月12日]金融委科长的电话

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月4日晚饭时接到一个电话。是韩国金融委员会负责科长就记者所写、刊于5日的《5亿韩元以下债务仅逾期一个月也可获救济》这篇个人预先债务重组(pre-workout)报道打来的。

通话内容是:“说是金融委的资料,可我从没见过那样的内容。正在讨论上万种方案,不知道是什么时候的事。也不是我在做。正在研究防范道德风险的方案,还得再讨论。不知道资料是从哪里弄来的,我也没什么可求你的,以后不再见面就是了,你自己看着办吧。明天我们会发出报道说明资料。”对报道内容既无具体指摘也无讨论。在一番单方面的训示和带有压力(?)的通话之后,电话被挂断。

该报道是通过金融公司采访到金融委正在推进的个人预先债务重组制度引入方案。报道还加入了金融界“担忧债务人的道德风险和金融委的单方面强推”的反应。当天在互联网“雅虎”网站上,该报道收到199条评论和数十条回复,担忧“道德风险”的声音很高。

然而金融委并未作出报道说明,而是在10日公布了个人预先债务重组的最终方案。与负责科长所言不同,内容完全一样。为防范道德风险而扩大债权回收期限、先行自律实施等金融公司的意见并未反映在最终方案中。在缩小利息减免幅度的同时,降低了最低利率。金融委连为听取业界意见的高管会议也省略,只安排了为实施制度而举行的各业界实务人员说明会。业界担忧,此次措施令人联想到引发信用卡危机的债务置换贷款。

韩国企划财政部长官尹增铉11日在危机管理对策会议上强调:“事后告知固然重要,事前求得理解也很必要。”但一线负责人却把对制度的说明、说服与讨论视为“麻烦而无关紧要的话”,对批评和指摘则说“不听不看就行了”。“沟通的必要性”,并非只有身居高位者才需要。

阅读韩文原文