2009-03-10

[社论/3月11日] 对FTA协定说三道四的USTR代表内定人选

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[社论/3月11日] 对自贸协定说三道四的美国贸易代表内定人选 美国贸易代表办公室(USTR)代表提名人罗恩·柯克在国会批准听证会上就韩美自由贸易协定(FTA)表示“以现状无法接受”,对韩美两国政府已完成签署的自贸协定提出异议。一句话,令人啼笑皆非。就民主党和贝拉克·奥巴马总统此前一直对韩美FTA持批评立场而言,这并不新鲜。然而,负责美国对外通商谈判的USTR代表提名人正式表明不能接受韩美FTA的立场,却违背常识。尽管附加了“以现状”这一限定语,但表明无法接受的立场,是与自由贸易原则正面相悖的。

奥巴马总统在大选期间多次指出韩美两国间汽车销售不平衡问题。美国车在韩国市场销售不振,原因更多在于美国方面,即美国车的品质以及未能满足消费者口味,而非韩国的壁垒。尽管存在这种认识上的错误,奥巴马总统仍不断拿汽车说事,是因为通用汽车面临破产危机等,汽车产业已濒临垂死状态。然而,根据本国情况随意修改政府间协定,是说不通的。

美国政府对早已完成签署的协定表示不予接受,不仅违背国际惯例,也是破坏信任的行为,理应受到批评。无论在逻辑上还是法律上,我们都没有接受的理由。考虑到对美出口比重、我方要求牛肉追加谈判等现实层面,确实难以完全无视,但对美方的追加谈判要求必须坚决应对。

对我方而言,积极主张美方的不当性、按原案落实协定是最佳选择。不过若此路不通、追加谈判不可避免,也应在不动摇谈判大框架与内容的限度内,仅作最低限度的补充。为此,我国国会有必要处理批准案,把协定文本被改动的余地降到最低。无论何种情况都不能重新谈判。韩美FTA本已从起步阶段至今历经曲折,美国的无理要求势必恶化我国内部舆论,那样一来,FTA就将化为泡影。

独自窃笑的金代理~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文