2009-03-09

权相宇:“很惨痛……受到了太大的伤害”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

权相宇“心情沉痛……受到了太大的伤害” “玩笑式的对话被误传……现在害怕接受采访” 韩国i网新闻部 reporter@hankooki.com

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

因“讨厌韩国”的言论陷入争议的权相宇表达了沉痛的心情。

权相宇8日在《体育朝鲜》的采访中表示:“很委屈。受到了太大的伤害。”

权相宇主张:“我又不是傻瓜,作为公众人物怎么可能说出‘讨厌韩国’这种话”,“采访过程中玩笑式的对话被误传了。”

关于引发问题的言论,权相宇解释称,当被问到“想怎样养育孩子”时,他只是回答“作为父母,想给孩子提供我自己没能享受到的环境。希望他能体验更广阔的世界。如果有机会,在国外生活也不错”。

他说:“到现在为止,无论在什么场合我都努力展现真实的自己。见记者时也想敞开心门,结果发生了这样的事”,“为了帮助电影宣传,我一直见了几十家媒体,直到嗓子都哑了。现在害怕接受采访了。”

采访权相宇的电影专业杂志《Premiere》的记者也于9日通过发给权相宇所属公司的邮件表达了歉意。

这名记者就引发问题的言论表示:“(权相宇)并不是讨厌韩国。而是想在地球上的某个地方与家人幸福地生活。是想摆脱这片土地上艰难的现实。”

他说:“与权相宇先生进行的坦诚真挚的采访,通过部分网络媒体被恶意扭曲或夸大,网民之间对真实与真心产生了不同的理解,这样的现实令人痛心。”

他指出:“不知名的网民仅凭片面的语句就指责权相宇先生,某些媒体不加过滤地复制并放大这种片面现象”,“那是扭曲权相宇先生真心、让伤口恶化、践踏梦想的行为。”

权相宇在近期接受电影专业杂志《Premiere》采访时说:“从小就讨厌我们国家。我梦想的生活是天是蓝的,海也是蓝的,在天然草坪上踢足球,在海里游泳、钓鱼。”此言引发激烈争议。 以下是采访权相宇的记者所写文章全文。

与权相宇先生进行的坦诚真挚的采访,通过部分网络媒体被恶意扭曲或夸大,网民之间对真实与真心产生了不同的理解,这样的现实令人痛心。

最重要的是,记者与演员之间的对话应当在所有话语及其上下文中去理解,然而某些媒体无视这一事实,只是随意摘取几句发言并曲解其含义,这种煽情的报道态度理应受到谴责。

部分媒体仅凭权相宇先生说“从小就讨厌我们国家”这一句,就使用“惹祸上身”“风波”之类的表述。在采访中,权相宇先生讲述的是自己从小怀有的梦想。他说自己一直梦想与家人一起和平生活的美丽人生。接着他谈到了这个梦想的空间。权相宇先生说的是在某个乐园里度过的幸福生活,而不是大韩民国艰难的现实。

正是在这样的语境下,才出现了这样的话:“很早就想出国生活。从小就讨厌我们国家。我梦想的生活是天是蓝的,海也是蓝的,在天然草坪上踢足球,在海里游泳、钓鱼。为了实现那样的梦想,我现在才在努力工作。”这并不是讨厌韩国。而是想在地球上的某个地方与家人幸福地生活。应该是想摆脱这片土地上艰难的现实。

在采访中,权相宇先生讲述了自己出生仅六个月就失去父亲的经历。他流露出对父亲的思念与遗憾。因此他表达了想成为不久前出生的儿子的好父亲的心愿。“也许是因为我从小没有父亲,对我来说最重要的就是家庭。我想给我的孩子留下与父亲共度的回忆。从父亲那里学到了什么,钓鱼也是跟父亲学的,和父亲一起打篮球,第一次开车,这些。我现在这么努力也是为了那样的梦想。我想那样浪漫地生活。”“我出生六个月后他就去世了。所以我更想成为孩子的好父亲。”

不知名的网民仅凭片面的语句就指责权相宇先生。某些媒体不加过滤地复制并放大这种片面现象。然而那是扭曲权相宇先生真心、让伤口恶化、践踏梦想的行为。

权相宇先生对私生活曝光问题也坦率地谈了看法。“(我和孙泰英与安吉丽娜·朱莉和布拉德·皮特夫妇)有些不同吧。他们那样做是有理由的,他们也拿到了巨额的钱。如果也给我们与他们相当的合理报酬,我也会公开我孩子的照片。因为私生活被曝光的同时,他们得到了相应的代价。在我们国家不是这样。韩国的演艺圈不是那样运转的。”这句话并不是说权相宇先生要以曝光私生活换取金钱。在大韩民国的大众文化中,艺人最终是被剥削的对象。表面上看似获得了高昂的报酬,但与他们承受的目光压力相比、与他们放弃的日常自由相比,那点代价反而可能微不足道。部分媒体和网民常常忘记,应当把艺人当作人格主体对待、给予最基本的尊重这一德行。

而只是把他们当作阴暗好奇心的对象。在那样的现实中,没有人会愿意公开自己珍视的家人。我们谈论过明星权相宇,却很少谈论过作为人的权相宇。权相宇先生回答说,比起演员,作为人的权相宇的生活更重要。接着他说:“以后好像也不会回韩国。哪怕我变得落魄。反过来即便过得很好也一样。只是模糊地觉得,好像不会在韩国生活。”这同样不是讨厌韩国的意思。而是说,一个只把他理解为明星权相宇、只把他的家人当作好奇心对象来围观的地方,让他感到害怕和负担。

所以他表达的意思是,作为人的权相宇要想更幸福,要想守护家人不受大众目光侵扰,就必须寻找更好的地方。如今看看现实如何接受权相宇先生的这份真心,虽然令人难过,却能更真切地理解他在担心什么。

权相宇先生对自己参演的几部作品也回答得非常坦率。像这样对自己的演技和作品如此真诚地进行自我批评的演员很少见。许多演员往往只说些政治性的言辞。因此,坦然说明自己做得好在哪里、有什么不足、有什么遗憾的权相宇先生,作为演员理应得到尊重和敬意。

一部作品成功或失败,不是某一个演员、某一个导演的问题。能否被选中参演某部作品、与谁一起工作,也充满了无法解释的原因。权相宇先生在所有这些事实面前坦然自若。他也坦率地说,希望能再获得机会。

对于权相宇先生这些坦率的话语不仅未被尊重,反而沦为看客们口舌谈资的现实,我感到有责任。我曾认为,把采访原原本本地呈现出来、不增不减,是完整传达权相宇先生坦率的最好方式。

但在摘取、扭曲、夸大与各取所需之中,采访的真意终究被歪曲了。最重要的是,作为采访的另一方当事人,我要向权相宇先生表达道歉。

▶▶▶ 相关报道 ◀◀◀ ▶ 权相宇“心情沉痛……受到了太大的伤害” ▶ “讨厌我们国家”权相宇就争议言论作出解释

▶▶▶ 娱乐报道 ◀◀◀ ▶ 权相宇“心情沉痛……受到了太大的伤害” ▶ “讨厌我们国家”权相宇就争议言论作出解释 ▶ 吴涟序“四年后再次挑战,成了《女高怪谈5》主角” ▶《交响情人梦》顶级男演员自杀 ▶ Solbi面对网民质疑坦承整容事实 ▶ 金善?去年离婚……“令人惋惜” ▶ 原来Solbi的脸为何浮肿…… ▶ Wonder Girls昭熙变身“吸血鬼少女” ▶ [图]郑雨盛怀中那位女子是谁? ▶《花男》金贤重“同事去世后就公开拍摄现场……太荒唐了” ▶ 刘世允“将与女友‘老奶奶’在6月结婚”

▶▶▶ 热门报道 ◀◀◀ ▶ 向低信用者及弱势群体最高提供500万韩元贷款 ▶ 江西区全租金“哇,好便宜” ▶ 手机零部件企业“新技术的威力” ▶ 买美国车打8折、60个月分期、还送电视…… ▶ 超小型公寓“身价金贵” ▶ 李总统“殴打警察……哪有这样的国家” ▶ 电话、电视、网络一应俱全……“Style Phone”首次亮相 ▶ 就连畅销的雷克萨斯也“骤降” ▶“万里寻高端人才”三星掀起引才热潮 ▶“废除死刑”原来是为了省钱? ▶ 现代汽车“混线生产”劳劳矛盾……为何? ▶ 现在是20年间只出现5次的“股票打折期”

金代理独自微笑~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文