2009-03-08

韩欧FTA,关税退还或成谈判成败关键

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国与欧盟(EU)的自由贸易协定(FTA)谈判很可能以本月下旬举行的第八轮谈判作为收尾。

韩国与欧盟于3日至5日在比利时布鲁塞尔举行了韩国外交通商部FTA谈判代表李慧民与欧盟首席代表伊格纳西奥·加西亚·贝尔塞罗(Ignacio Garcia Bercero)之间的会谈。此次会谈旨在为23日起在首尔举行为期两天的韩欧FTA第八轮谈判整理剩余争议点。

据悉,谈判成败的关键很可能是关税退还。关税退还是指,由于韩国从中国或其他亚洲国家进口原材料或零部件后出口成品的比率较高,因而对以出口为目的的原材料或零部件进口退还关税的制度。由发达国家到发展中国家共27个成员国组成的欧盟,零部件与原材料的区域内采购比率较高,因此对关税退还持反对立场,这成为韩欧FTA谈判最后阶段的最大争议点。对此,法国通讯社法新社6日报道称,“一位匿名的欧盟委员会消息人士表示,在汽车、医药及家电领域取得了‘重大进展’”,同时也报道称,“该消息人士表示,韩国在立场上没有变化的汽车关税退还问题能否在工作层面谈判代表之间得到解决,仍然存疑”。

围绕关税退还,韩国政府自韩欧FTA谈判初期起便向欧盟方面表明绝不能让步的意向,而欧盟方面则以在与主要国家的FTA中从未在关税退还问题上让步为由与之对抗。李代表表示,“我们一直坚持,要求废除关税退还是‘破坏谈判’的问题,欧盟方面也很清楚我们的这一立场”,“唯独关税退还绝不能让步,这次也明确传达了这一点”。欧盟委员会负责通商事务的委员凯瑟琳·阿什顿最近在接受路透社采访时也提到,“在‘关税退还’问题上,韩国不会改变立场”,实际上暗示欧盟作出了让步。

关于另一争议点汽车领域的技术标准,据悉双方已达成共识:韩国立即接受欧盟的安全标准,而对欧洲汽车履行韩国严格的环境标准给予至2014年的宽限期。认为谈判达成可能性增大的分析,也正是这一气氛的反映。

欧盟委员会发言人6日也表示,“谈判已进入最后的重大关口”,“在后续谈判持续的情况下,如果有正确的政治意愿,谈判是可以达成的”。

另一方面,韩国与欧盟双方将于23日至24日在首尔举行韩欧FTA第八轮谈判。第八轮谈判之后如有必要,下月有可能举行双边通商部长会议,此后经过协定文本的法律审核,双方将对协定文本进行草签。双方计划随后将协定文本翻译成韩语和23种欧盟官方语言,正式签署,并经议会批准同意等程序后,于明年1月使协定生效。

阅读韩文原文