2009-03-08

[社论/3月9日] 追加预算应最大化刺激经济效果

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年追加更正预算的规模不断膨胀。最初以20万亿韩元为基础讨论的追加预算案,一度似乎会定在30万亿韩元左右。但执政党政策委员会议长8日表示“如果是效果明确的项目,就不必受规模束缚”,暗示可能超过30万亿韩元。

当前全球为刺激经济几乎是在撒钱。中国也编制了赤字预算,日本则向国民发放现金红包,竭力提振消费。对外部冲击尤其脆弱的韩国境况更为紧迫。随着世界经济下坠,衰退加速,失业者和关门的个体经营者正爆发式增加。短短几天内追加预算规模就增加数万亿韩元,反证经济正在快速恶化。扩大编制追加预算已不可避免。

重要的是,与扩大追加预算同样重要的,是尽快执行追加预算以阻止经济下滑。今年的追加预算案聚焦于创造就业、扩大内需和支持结构调整。但政府迄今推出的创造就业和景气对策中,相当多因预算不足而推进困难。今年编列4万2555亿韩元的紧急经营稳定资金,仅过去两个月左右就已见底,企业资金困难之严重可见一斑。劳资民政紧急对策委员会达成协议的分享工作岗位项目支援,也需要立即有4万亿至5万亿韩元预算作后盾。以种种理由推迟追加预算执行的政界应当觉醒。

政府应使追加预算的刺激经济效果最大化。本次追加预算案的首要目的在于创造就业等,因此能创造多少像样的岗位、能否持续创造就显得重要。单纯的公共劳务等一次性岗位,财源投入实效较低,因此应探索多样化的岗位创造方案。面向低收入群体的生计支援发放现金也好,但应使其能带来长期的消费提振。为防止“券贴现(变相折价)”,有必要研究对消费券设定使用对象和到期限制等方案。本次追加预算的成败,取决于能在多大程度上使刺激经济效果最大化。

阅读韩文原文