2009-03-08

[首经会见的人] 罗庆焕 生产技术研究院院长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

生产技术研究院在最前线为中小企业解决长期困扰的“技术”难题。仅一年内承担的技术研究课题就超过800件。其中直接走向实用化的约在600件左右。实用化率70%,这是一般研究机构难以企及的业绩。

领导该院的罗庆焕(照片)院长谦逊地表示:“因为我们集中于企业所需要的研究课题。”但这样的成果源于洞察企业现实、全力投入研究的“选择与集中”。罗院长强调:“生产技术研究院今年成立20周年,期间承担的课题达8000余件,今后将更有效地完成更多直接契合中小企业需求的课题。”他指出,强化中小企业的技术竞争力正是克服当前经济危机的根本解决之道。

——课题的实用化成功率高达70%,相当惊人。已实用化的课题中最引人注目的是哪些?

▦这应该是因为研究彻底集中于企业和市场所需要的实用化研究。这也与本院设立目标“强化中小企业技术竞争力”一脉相承。本院将实用化的技术转移到生产现场,逐步实现中小企业的质的成长。设立20余年来承担了8000余件课题,约70%实现了实用化。研发(R&D)方面选取了中小企业最为迫切的三个领域集中推进:为主力产业提供零部件与材料的“生产基础领域”、作为低碳绿色增长根基的“清洁生产系统领域”,最后是为创造新增长动力的“融合复合系统应用技术领域”等。

——具有代表性的实用化案例有哪些?

▦是太阳能电池领域。我们开发了占太阳能电池制造成本70%的核心部件“晶圆锭”制造技术,并以10亿韩元的技术使用费转让给了“Arche Solar”公司。通过可大量生产晶圆锭的工艺技术开发,预计每年可实现1600亿韩元的进口替代效应。此外还在世界上首次开发了纳米氮化原创表面处理技术“DLC(Diamond Like Carbon)”。这项被称为钻石涂层技术的成果已转让给JNL Tech,目前正在推进商业化。

——请更具体地介绍对中小企业的技术支援。

▦众所周知,中小企业在资金、人力、信息、技术力等所有方面能力都不足。但中小企业在我国就业等方面的比重是绝对性的,这正是必须培育中小企业的理由。中小企业在各个领域都处于劣势,而本院负责技术领域的支援。不过本院很难支援多达30万家的技术主导型中小企业。因此本院采取开发一项具有巨大扩散效应的技术、一次性支援多家企业的研发(R&D)方式。平台技术开发方式就是代表性做法。以零部件设计技术“Cyber Engineer U24”为例,这是通过计算机模拟得出最优设计方案的技术。只要有它,100家企业就可以同时互不影响地自主进行零部件设计。目前正在推进将其扩大应用到1000家以上企业的研究。

——通过强化中小企业技术力,零部件与材料的技术水平也需要提升吧。

▦是的。零部件与材料领域去年整体贸易收支为顺差。但单看对日本,逆差幅度反而扩大了。在零部件与材料领域拥有独步技术的日本,正为进一步领先而付出巨大努力。日本在2006年4月制定了制造工艺基础技术高度化法及支援政策,选出铸造、冲压、电镀等19个领域拥有高端基础技术的中小企业群,进一步培育其竞争力。仅在以制造工艺为基础的研发规划支援上就投入64亿日元。我国也以知识经济部为主,从两三年前起致力于培育零部件与材料领域,支持材料技术与制造、生产基础技术(电镀、热处理、铸造)共同良好成长。

——中小企业对技术等各类信息也不够了解,消除这一问题应属当务之急吧。

▦是的,指出得很对。关于哪项技术由哪家企业、哪位研究员掌握的信息很缺乏。因此本院在全国11处设立贴近企业的研究中心,运营技术支援本部与技术支援咨询室,便于中小企业直接前来轻松咨询。也设有咨询电话,每月接到50~60件。当然在主页上也开设了“热线”,通过互联网随时受理并解决企业的难题。与此同时,本院还主导参与产业技术研究会推进的“中小企业技术支援枢纽事业”,宗旨是让产业界的政府出资研究所所拥有的人力与物力技术资源更易被获取,从而缓解中小企业的“信息不足”。

——技术的融合复合应用,今后也是提升产业技术竞争力所强调的领域吧?

▦正是。通过技术与技术的嫁接和复合化的尖端技术开发,既强化既有产业的体质,又发掘新的产业领域以寻找新增长动力。融合复合应用技术领域已被选定为今后应培育的三大领域之一。在融合复合技术领域中,我们主要致力于智能机器人、产业用纤维和健康(wellness)系统技术开发。用于人体治疗的高性能医用纤维,以及会唱盘索里的机器人EveR等就是代表。

——请更详细说明您所说的作为低碳绿色增长根基的清洁生产系统技术领域。

▦生产系统指的是把资源转化为产品的过程。在这样的生产系统中加入“清洁”,以实现工艺最优化和能源高效化。核心是生产工艺的自动化、清洁化、智能化。由此开发少用能源、减少产业副产物、并将剩余废弃物再资源化的技术。我国兼顾增长与环境的技术开发历史并不长,因此相关技术水平目前还不算高。但我们正积极推进产业原创技术开发,目标是到2015年跃升为全球前十。

——据了解你们开发了利用海藻生产生物乙醇的技术,实用化等推进得如何?

▦海洋生物燃料在不受粮食资源问题制约的替代能源这一层面非常重要。本院拥有海洋生物乙醇的原创技术,正推进多种战略以有效实现其实用化。在实验层面已成功利用海藻制造生物乙醇,处于量产前阶段。为实现实用化,已以研究员兼职创业的形式成立了“Biol Systems”。不过关于实用化,今后如何开展实证研究、按怎样的日程进行以及预算筹措等问题,正综合考虑制定详细日程。

◎ 简历

▦1957年生于忠北

▦1976年清州高中

▦1980年汉阳大学机械工程系(取得韩国科学技术院硕士、博士)

▦1982年科学技术处机械事务官(技术考试第15届)

▦1983~1989年KIST首席研究员

▦1994年日本机械技术研究院客座研究员

▦1989年韩国生产技术研究院首席研究员

▦2001~2004年韩国生产技术研究院先任研究本部长

▦2004~2006年科学技术部科学技术革新本部机械材料审议官

▦2007年派驻韩国科学财团国策研究本部长

▦2007年9月~ 韩国生产技术研究院院长

◎ 罗庆焕院长是……

离开公职任KIST研究员……又成为生产技术研究院创始成员

带头支援强化中小企业技术力

生产技术研究院院长罗庆焕的经历颇为独特。1979年,他在韩国科学技术院(KAIST)四年级在读期间通过了第15届技术考试。因为他抱有进入公职、培育当时韩国急需的“产业技术”领域的远大志向。但后来他辞去了公职生活。

原因是他愈发觉得应更多积累现场经验。当时是国家主导经济发展的时期,放弃公职并不容易,但罗院长随即转往韩国科学技术研究院(KIST),在做研究员的同时攻读KAIST生产工学博士课程。

罗院长说:“在KIST的1980年代,正是产业高度化使我国经济体质发生转变的时期”,“从那时起我就开始描绘支援中小企业的蓝图”。在KIST安稳立足的罗院长后来离开KIST,在1989年生产技术研究院成立时作为创始成员加入。

罗院长说:“别人也说这是‘挑战’,但我判断在现场能更好地做中小企业技术支援,所以选择了它。”或许正因如此,罗院长上任后“中小企业技术支援”被视为该院最重要的职能之一,这与他的经历密切相关。

面对“请夸一夸研究员们”的请求,罗院长回答:“我想用一句谢谢来代替。”他解释道:“读完硕士、博士的研究员通常只想做自己感兴趣领域的研究,这是天性,我当年也是这样”,“但本院必须承担企业需要的研究,所以常常要做与(本人)意愿不同的研究,而研究员们都很好地配合了。”这是自1989年该院成立起共同走过20年的院长才有的回答,也说明他很了解研究员们的苦衷。一年承担的850~900个研究项目,大部分都是依企业、尤其是中小企业的需求而推进的。

罗院长是该院内部员工升至一把手的首个案例。他说:“因此压力也更大,但正因为了解员工的习性,才能更放心地委以重任。”罗院长表示:“看着下属做事,有时也会想‘要是我就会这样做……’,但还是信任并交给他们”,“只有这样才会经历试错,研究员们也才能成长,不是吗?”

用手机联系罗院长时,会听到“技术韩国的力量,中小企业。韩国生产技术研究院与您同行”的彩铃。罗院长说:“这不是理所当然的吗?”并强调:“强化中小企业的技术力就是竞争力,这一信念今后也不会改变。”

阅读韩文原文