2009-03-05

卢武铉“不要从政”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前总统卢武铉5日通过自己的主页发表题为《不要从政》的文章,倾诉了现实政治人物的艰难。

卢武铉前总统将这篇文章称为"为政治人物辩解",并坦言:"最近见到人们时,我都是认真地说'不要从政'。"其理由是"考虑到付出的努力和负担,权势与名声并无实惠,而且太过短暂"。他惋惜地表示:"在社会对立与矛盾严重的国家,(政界的)争斗自然会变得粗暴,对败者的攻击也必然更为残酷","在这样的争斗场中厮杀的政治人物只能自己变得刻薄,并陷入总是被国民骂的不幸处境。"

他还谈到自己所感受到的政治人物的孤独与贫穷。他说:"从政期间,好像与老朋友们越来越疏远。既因为没有时间,想法和情感也变得不同,又因为常常向人伸手求助而成了让人厌烦的人","结果,晚年既没有钱也没有朋友的可能性比任何职业都高。"

但"娘家"民主党对他的文章反应尖锐。原因是在4月重选补选前,若卢武铉前总统通过网络政治被视为"太上皇",并无益处。一位党务人士反问道:"由于卢建平的问题,国民对卢武铉前总统仍然抱有不友善的目光也是事实","眼下是不是需要表现出一段时间自省的姿态呢?"

阅读韩文原文