2009-03-05

[发言台/3月6日] 在非洲流下的宝贵汗水

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为西非业务负责人首次踏上卡萨布兰卡的2004年,大多数人一提到非洲,脑中浮现的只有艾滋病、贫困、内战等负面印象。与如今的非洲相比,用“隔世之感”来形容恰如其分。

非洲是资源外交的角力场。2006年以中国国家主席胡锦涛为首,日本、美国、韩国等各国首脑频繁访问,以支援经济基础设施建设换取资源开发。此外,非洲资源民族主义迅速兴起,被视为改变其生活质量的唯一希望。

媒体上,非洲也成为新兴市场报道的常客。它被视为国内外知名全球企业争相开拓商机的活力市场。仅以电子领域而言,非洲市场也在持续保持惊人的增长势头。

然而此时我们不可忽视的是,仅凭对非洲市场的玫瑰色幻想绝不可能成功。任何地区都一样,但尤其必须先行彻底的事前市场调查。

行政处理的不合理姑且不论,当地伙伴关系构建之难、物流条件恶劣、走私、地方病、治安、气候、生活环境等,需要跨越的山头太多。尤其在撒哈拉以南国家,更需格外谨慎。以电子行业为例,除韩国企业外,派遣本国员工建立据点的例子几乎为零。这一点同样意味深长。

有一次到加纳出差,自己得了疟疾却毫不知情,在与客户会面途中,察觉异常的客户公司老板及时相助,才迅速接受治疗,避免了大祸;在塞拉利昂,由于陆路交通不便,曾乘坐没有一块完好玻璃窗的直升机移动。在贝宁出差时,客户竖起的手机户外广告牌竟不是照片而是用油漆手绘的,那份荒唐记忆至今鲜明。凡是在非洲做业务的人,大都有一两个这样的故事。可见非洲是多么艰难的市场。

在洒下无数汗水之后,如今无论去非洲哪个国家,都能轻易见到韩国品牌,其地位也很高。这背后,是那些仅凭热情与意志、小则为个人和公司、大则为国家默默工作的驻外人员的隐性努力。如今期待这些汗水能连接成韩国与非洲的国家级伙伴关系。

阅读韩文原文