2009-03-05

[记者观察/3月6日] 大企业的粮仓真装满黄金吗?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

出资总额限制制度废除法案在国会通过后,大国家党代表朴熺太仿佛早有准备,立即开始催促大企业扩大投资。他5日表示:“取消出资总额限制制度是为了改善投资环境。既然采取了划时代的措施,希望大企业们能敞开金库大门。”朴代表在上月19日的记者会上也曾指责企业:“大企业把100万亿韩元堆在金库里。”

部分市民团体也批评企业以国内外环境不确定为由不愿投资。这种格局很容易让人形成这样的印象:库房塞得满满的大企业连“镣铐”都被解开了,却只顾自保、无视投资。当然,大企业的处境无疑好于中小企业,而且只有大企业展开投资,中小企业才能存活、暖意才能均匀扩散,这一点谁都无法否认。问题在于,大企业如今也在冰面上摇摇晃晃,努力不让自己跌倒。金库中的现金相当一部分是工资等必要开支,而即便这些也在减少,甚至到了连员工加班费、交通费都要节省的地步。

某大企业高管说:“要是金库里有黄金那该多好。看着一天天见空的库房,简直焦心如焚。”他接着补充道:“大多数首席执行官(CEO)想必都在彻夜难眠、反复苦恼”,“接触到世界各分公司上报的现场情况,简直让人害怕。”他也没有忘记提到,在如此不确定的经营环境中贸然投资,一旦失败,将给国民经济造成巨大损失。

全国经济人联合会一位相关人士也表示:“企业的生存最为重要。为了生存,稳定筹资是关键。”他说:“劳资共担痛苦、为节省每一分成本而努力,也是为求生存的挣扎。”近来财界的气氛是:市民团体姑且不论,本应了解情况的政府和政界,不要用几句好听的话来掩饰企业所处的境况。

当下不是威压某一方,而是应相互鼓励、共渡难关的时候。企业要尽最大努力维持雇佣、坚持下去,政界也应探索减轻企业此类负担的方案。

阅读韩文原文