2009-03-05

[Rotary/3月6日] 风险管理是成功的钥匙

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

职业排球V联赛正人气高涨。本赛季各队实力趋于均衡,观众增加了50%。排球是进攻与防守协调至关重要的运动。只靠某一方面绝对无法取胜。在发球、接发球、扣球、拦网、鱼跃救球等各种攻防盛宴之后,才终于得分。以Toss负责攻防有机衔接的二传手,在拿下1分中起着决定性作用。说二传手左右比赛走势也并不夸张。

金融业与排球也有许多相似之处。金融公司经常面临需要在进攻型战略与防守型战略之间权衡的局面。二者的恰当配合非常重要。若只强调前者,在某些情况下可能遭受巨额损失;若只坚持后者,公司则会停止成长、原地踏步。需要有二传手的角色来实现两种战略的平衡,而这正是风险管理。

全球金融危机正从汇率、物价、就业、企业业绩不振等多方面威胁世界经济。市场波动性也加大了。就连被公认为问题解决者的哈佛或沃顿商学院出身的天才们也束手无策。他们反而沦为危机的罪魁祸首。忽视风险只追逐收益,也给声誉留下了巨大瑕疵。大型投资银行(IB)崩溃、屈指可数的金融企业被国有化等,华尔街正为贪婪付出沉重代价。

由此,部分人甚至提出了投行无用论。但投行失败并不意味着投行业务本身该被废弃。连接企业与投资者的投行业务,其效用价值依然存在。

所幸国内券商正忙于构建新的投行模式,力图将当前危机变为飞跃的机会。重要的是,不能重复华尔街所犯的错误。只有在可承受风险范围内追求收益的战略,才能提高成功的可能性。

在排球比赛中,二传手必须能避开拦网安全传球。二传手表现不佳的球队,常因盲目进攻而被拦网墙挡住,或把球打出场外,从而自我毁灭。以韩国型投行模式为目标的国内金融公司若要成为成功的全球玩家,就迫切需要在冷静与热情之间守住重心、忠实履行攻防调节者职能的二传手的加强,即风险管理。

阅读韩文原文