2009-03-05

现代重工经营层以“上缴薪酬”回应

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

‘ “向为克服危机作出勇敢决断的工会和各位同仁致以深深感谢。

在严峻的内外环境下,工会和各位同仁作出的勇敢决断,将成为我们公司具备今后在任何经营环境中都能生存的强健经营体质、持续成长的巨大力量。

公司将竭尽全力,以符合工会和各位同仁的信任与期待,睿智地克服此次危机,改善经营业绩。作为其中一环,包括我在内的全体高管决议,在公司经营危机状况完全解除之前,交回全部或相当部分薪酬。

感谢工会和各位同仁的勇敢决断,让我们齐心协力睿智地克服这次危机,通过公司的持续成长延续充实有意义的生活。”

代表理事社长 崔吉善 ’

现代重工业社长崔吉善(见图)5日在公司内刊《人事期刊》上刊登了题为《感谢各位同仁的勇敢决断》的信。这封信是崔社长在4日“落实劳资共同宣言、克服全球危机全体员工决议大会”结束后亲自撰写的,其中蕴含着对全体员工的感谢之情和克服危机的意志。

崔社长在信中感谢工会将今年的工资谈判委托给公司的决断,并表示经营层将以自愿交回薪酬作为回应。为克服造船业萧条带来的经营危机,工会率先作出勇敢决断,经营层随即作出回应。

崔社长表示:“工会和各位同仁的决断,让我们拥有了能够睿智克服眼前危机的信念和信心”,“我们不会只是畏惧经营危机,而将展开多种努力,把危机转化为机遇”。

副会长闵桂植也决定与崔社长一同交回100%薪酬。包括副社长在内的高管层也共同参与。副社长级交回50%,常务补级以上交回薪酬的30%,均从3月薪酬起执行。现代重工业常务补级以上高管目前为192人,他们交回的薪酬每年可达数十亿韩元,预计将对普通员工的就业保障和新增岗位创造等带来实际的巨大帮助。

公司一位相关人士表示:“公司经营危机全面显现,加上工会成员将今年工资协商全权委托,让经营层深受触动”,“强调的信息是,只要共同努力,一定能够克服这次危机,大家要抱有希望”。

阅读韩文原文