2009-03-03

“美国将尽早处理巴拿马自贸协定,以此作为对韩谈判基准”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国贝拉克·奥巴马政府表示,将相对较快地处理与巴拿马签署的自由贸易协定(FTA),并将其作为推进与哥伦比亚、韩国等签署的FTA的基准。

据外媒2日(当地时间)报道,统管美国贸易政策的美国贸易代表办公室在上周提交给国会的《2009年贸易政策议程及2008年年度报告》中提到,正在制定行动计划以应对目前搁置于国会的与各国的FTA,并表示将立即但负责任地应对围绕韩美FTA以及与哥伦比亚、巴拿马签署的FTA的问题。

由于奥巴马政府此前对包括韩美FTA在内、前任乔治·W·布什政府签署的FTA持批评立场,此番表态是否意味着批准韩美FTA等的动向将提前显现,正引起极大关注。

报告称:“布什政府留下了许多搁置中的(自由贸易协定)协议和谈判”,“我们将走近国民,广泛讨论这些协议是否恰当符合美国及贸易伙伴国的国家利益”,暗示将对前任布什政府的协议展开检讨工作。

报告特别指出:“我们将立即但负责任地应对围绕与哥伦比亚、韩国、巴拿马签署的FTA的问题”,公开表明不会再推迟包括韩美FTA在内的搁置中的美哥、美巴FTA批准问题。就此,报告表示:“在与国会协商之前,我们正处于制定应对搁置中FTA的行动计划的过程中”,“我们希望(相较于哥伦比亚、韩国)相对较快地处理巴拿马FTA。”

报告接着强调,通过处理美巴FTA问题,“将以此作为推进美哥、美韩FTA的基准”,暗示将先于与哥伦比亚或韩国的FTA,最先推进美巴FTA的批准问题。

相反,前任布什政府一直强调美国按哥伦比亚—巴拿马—韩国的顺序签署FTA这一事实,并坚持将按此顺序处理批准的立场。

阅读韩文原文