2009-03-03

不景气的演出界一再削减

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

芭蕾《堂吉诃德》 话剧《与娘家母亲的三天两夜》 遭遇萧条的演出界正竭力求生。

有的削减制作费以下调票价,也有的开始削减节目册等不必要的营销费用。题材的变化也很明显。在艰难时期,以成为力量支撑的家庭为题材的演出也在增加。

◇削减制作费、下调票价=4月在首尔湖岩艺术厅重新开演的音乐剧《我心中的风琴》,票价比去年首演下调了约30%。去年VIP席7万韩元、R席6万韩元、S席4.5万韩元,今年则以R席5万韩元、S席3.5万韩元销售。制作方Showtic Communications代表金钟宪解释:“出于分担痛苦,我们压低了包括演出费在内的制作费,因此得以下调价格。”

音乐剧《明星之声》也将票价下调了约1万韩元。3日在忠武艺术厅重新开演的这部作品最高票价定为7万韩元。去年演出中,包含音乐CD和节目册的最贵票价为10万韩元,今年则改为可自行选择并降低了价格。制作方Showplay相关人士解释:“去掉CD和节目册,实际上相当于票价便宜了约1万韩元。”

◇不做节目册,改以解说替代=环球芭蕾舞团没有为2月26日至3月1日上演的芭蕾《堂吉诃德》制作含解说的节目册。省下约1000万韩元的节目册制作费,转而大幅调动舞团成员。团长文薰淑为帮助观众理解,在演出开始前30分钟在剧场讲解芭蕾的哑剧动作。

剧场大厅通过显示屏播放主要舞者讲解连续32圈旋转等技巧的画面。这场以“有解说的贴心芭蕾”为号召的演出颇受欢迎,付费座位入座率超过80%。环球芭蕾舞团演出策划组长林素英对此解释称:“这是削减不必要费用、贴近观众的策略。”

◇萧条之下题材也在变化=今年1月开演的话剧《与娘家母亲的三天两夜》连日售罄,演出期延长了一周。制作方IHQ表示:“中年女性和母女观众涌入,使其大受欢迎”,“演出初期观众是为看姜富子而来,如今连姜富子不出演的场次都能售罄。”

这再次印证了大学路的一句老话:在艰难困苦的时期,“催人泪下的温情家庭故事”行得通。由此,聚焦父亲的话剧也大量涌现。剧团银杏树、剧团Mokkoji、剧团Life Theater等将以“父亲列传系列”为主题,依次推出话剧《推销员之死》《父与子》和音乐剧《雁爸爸》。

顺天乡大学新闻广播系教授元宗元就演出界的这类生存策略解释称:“由于经济萎缩和企业团体票销售减少,制作方正把市场策略制定为更贴近消费者的方向”,“尤其显著的现象是,目标观众由原有的主力20多岁群体转向具备经济能力的40至50岁以上观众。”

阅读韩文原文