2009-03-03

外国律所最快9月进入韩国市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最早从今年9月起,可通过外国律师事务所(律所)在韩国的分支机构获得相关国家的法律咨询。

韩国法务部3日表示,允许外国律所在韩国设立并运营分支机构、允许外国律师从事外国法律咨询业务的《外国法律咨询师法》已于2日在国会通过。该法自总统公布后经过6个月起施行。

此次制定的法律,是为履行韩美自由贸易协定(FTA)签署时商定的法律市场分阶段开放的第一项措施。

该法允许外国律所在韩国设立分支机构,并放宽管制,允许外国律师在韩国内外律所作为外国法律咨询师开展活动。

业务范围限于外国律师取得律师资格的国家(原资格国)的法令、该国为当事方的条约、普遍承认的国际习惯法方面的咨询,以及适用该国法令的国际仲裁案件。不得从事诉讼代理、法庭辩护等适用韩国国内法的业务。

在韩国活动的外国律师和律所应使用通商谈判中通行的“FLC(Foreign Legal Consultant)”的译名“外国法律咨询师”或“外国法咨询法律事务所”这一名称。例如美国律师须使用“美国法律咨询师(U.S. Attorney)”的头衔。

此外,为防止无资格律师提供不实咨询,将 ▦禁止以非分支机构形式在韩国单独开业 ▦仅允许在外国工作3年以上者在韩国营业 ▦严格核验本国律师资格的取得情况。但以非分支机构形式在韩国单独开设事务所将被禁止。

同时规定须在韩停留1年6个月以上,并禁止与韩国律师、法务士、专利代理人、注册会计师、税务师、关税师进行收益分配、合伙及雇佣。

韩国法务部表示,若韩美FTA在国会通过并生效,将通过修法允许外国律所与韩国律所开展业务合作等,进一步开放法律市场。

阅读韩文原文